'No, you must not go' is incorrect?
As in English there is a clear difference between 'not having to do' (does dim rhaid) and 'must not do' (rhaid beidio)
Correct, it is incorrect. As explained in the notes, that would be Rhaid i chi beidio รข mynd.
What is wrong with ' No, you need not go.'?