"The coffee is yours."
Fordítás:A kávé a tiéd.
20 hozzászólásEz a téma le van zárva.
Nem, az nem jó, mert mást jelent.
"A te kávéd / A ti kávétok" = your coffee
"The coffee is yours." = A kávé a tiéd/ a kávé a tiétek/ a kávé az öné ...
A google fordítót ne használd így, mert félrevezető. Ha azt írod be, hogy: a te kávéd, akkor adja ki a megfelelő fordítást. Your coffee a te kávéd. Kell az az r betű még.
az angolban nincs különösebb magázódás -sajnos- és ez az oldal is mint az angol nyelv a tegeződésre specializálódott. Én sajnállak ezért adtam egy lingotot. :)
Sajnos most nem látom, hogy ki mikor kérdezett. Az angol "The coffee is yours." egy kerek egész mondat. A(z egy csésze) kávéról azt állítjuk, hogy a tiéd, (tied magyar tájszólással). Nem egy birtokos szóösszetételt kell lefordítani, hanem egy kerek mondatot. A birtokos szóösszetétel lenne a te kávéd, ez angolul így nézne ki: your coffee - névelő nélkül. Ezzel remek mondatokat lehet alkotni további szavak alkalmazásával, de így önállóan ez nem mondat. Például: A te kávéd fekete. - Your coffee is black. Itt a te kávédról állítjuk, hogy fekete.
Az eredeti mondatra visszatérve talán így már érezhető a lényegi különbség: A kávéról állítjuk azt, hogy az a tiéd.
Ez így már érthető? Köszönöm előre is a visszajelzéseket.
De most nem a your a tiéd? Mert én eddig úgy emlékeztem. Légyszi valaki segítsen! :)
