"We need books in the fall."

Fordítás: Ősszel szükségünk van könyvekre.

[judit62]

A középfokú nyelvvizsgával rendelkező lányom meglepődött ezen a mondaton,mivel a " fall "szerinte "zuhanás- esés"-t jelent, az ősz= autumn. Kezdőként elég nehéz így eligazodni.

[seberson]

Istenem...azt írtam, h "az ősszel". Nem azért, mert ott a the, hanem mert így mondjuk, jutalmul -1 élet. Kicsit frusztráló, hogy mindig ilyenek miatt bukok el 2-3 életet. Mondjuk ez még mindig jobb, mint amikor a magyar szóban ly/j hiba van :D

[csabuko]

this is amercan english :-)

[Coffeeman1971]

nem okozok zűrzavart, de a fallért nyelvvizsgán megbuktatnak. :)

[csondes]

en nem is ertettem, mi autumnak tanultuk.

[CsabaKri]

Úgy tudom az Autumn inkább az angol angolban használatos a Fall pedig az amerikaiban, de javítsatok ki, ha tévednék. :)

[perjantai.]

nekem is ezt tanitották

[CsillaMegyeri]

én a végére írtam, hogy ősszel, de nem tetszett neki .

[Z-solt]

Igen, a "fall" az amerikai angolban van, lehet hogy a Rigó utcában nem örülnek neki :-)

[verocchio]

Én ezt írtam. Nekünk könyvek kellenek őszre, úgy értettem mint- őszi "szezonra", ídőintervallumra. Így nem jó?

[ButtasEva]

szükségünk van könyvekre ősszel. Miért nem jó?

[Bandika41]

need = szükség vmire.
Hogy jön ide a "kell"?
"in the fall" szorosan forditva (ahogy tanították) = őszben! Magyarosan fordítva ebben az esetben: "ősszel".
Szerintem el kell(ene) fogadni a "Szükségünk van (nekük) könyvekre ősszel (az őszben)" fordítást.
Egy nagyon kezdő angolos (aki az ilyen fordításoknál egy kicsit mindíg hülyének érzi magát, és attól fél, hogy az is marad!).

[Revand]

Nekem a hangminőséggel van gondom, jeleztem is, Többször meghallgatva egyértelműen box hallható a books helyett.

[zhalasz]

Box vagy books, nagyon hasonló!