"Valamerről észak felől, nem?"

Translation: From somewhere in the north, right?

[GerSzej]

from somewhere north, no. Not accepted. reported

[clairelanc3]

The translation is really awkward . I can't understand how somewhere and from somewhere can be the same. I really think "from somewhere in the North" would be much better than "somewhere from the North"

[sherm0]

the provided translations require "from somewhere from the direction of north" but that is rejected. I realize it is awkward english, but trying to anticipate their bad english doesnt work either.

[clairelanc3]

After eight months and without any explanation about this sentence I still don't understand why "from somewhere in the direction of the north"isn't accepted.