"Это деревня, где я провёл детство."

Перевод: C'est le village où j'ai passé mon enfance.

[IFB82]

Смущает вторая часть предложения. Там не указано МОЕ детство, написано ГДЕ Я ПРОВЕЛ ДЕТСТВО.

[zmeika-ru]

Во французском языке притяжательные прилагательные используются гораздо чаще, особенно с субъектом, о котором идёт речь.
Chaque matin, je lis mon journal. Каждое утро я читаю газету.
Je veux téléphoner à ma sœur. Я хочу позвонить сестре.
* Il prépare son examen. Он готовится к экзамену.

[DimitryStanko]

про свое детство речь не шла, поэтому l`enfance претендует на допуск в верные варианты.

[Blackhawk36975]

Может быть, правильнее было бы "Это деревня, где я провёл мое детство"?

[Pipeletta1]

Le village и la campagne разве не одно и то же.... очень хочется, чтобы синонимы принимались.