can this also mean I am waiting for a small one?
Can I say just "Kicsit várok"?
Yes, you can.
Is "Várok egy picit" wrong? I remember it having the same meaning
I wrote the same, still marked as wrong. I thought I'd heard people use it.