"Sie ist Mitglied dieser Organisation."
الترجمة:هى عضوة فى هذه المؤسسة.
November 6, 2016
5 تعليقاتهذا النقاش مغلق.
هذا النقاش مغلق.
Die Organisation فلماذا اتى معها dieser وليس diese مع العلم انه لا يوجد حرف جر ولا فعل يدل على انها داتيف
لأنه ممكن في الألمانية أن يأتي داتيف لأن معناه يفيد الداتيف. يعني مثل كأننا حذفنا حرف الجر وقدّرناه تقديرا مثل بعض الحالات في اللغة العربية. هنا يوجد في هذه الجملة in محذوفة مقدَّرة.
منظمة و مؤسسة كلا الحالتين صح بعدين في سؤال اخر جائت نفس الكلمة و كانت ترجمتها منظمة التناقض في نفس الكلمة