"Nosotros vamos a asumir que ella comió."
Перевод:Мы предположим, что она поела.
14 комментариевЭто обсуждение закрыто.
"мы предположим" здесь тоже принимается.
а "собираемся" специально добавлено в основной перевод, чтобы помочь начинающим при обратном переводе вспомнить конструкцию "ir + a + infinitivo", использующуюся для выражения будущего времени.
мы же здесь не русский учим...
1088
кстати хорошая идея, в самом начале обучения именно это меня и порадовало, что можно видеть конструкции не русские, а реально испанские, их логику языка, а не нашу испанскими словами, как часто бывает
"мы предположим" тоже говорят реже, чем просто "предположим" - моё имхо
никто этого и не отрицает.
Вы по ссылке не ходили? не читали пояснения?
это особенность данного курса: если в испанском предложении есть местоимение, его нужно употребить и в переводе. это чисто техническое ограничение. в испанском местоимения в функции подлежащего опускают даже чаще, чем в русском. но уж если не опустили....
- 1088
По-русски очень странная формулировка. Лучше сказать: предположим, что она поела. А как это понять: собираемся предположить?
наличие или отсутствие знаков препинания в Дуо никак не влияет на правильность ответа.
если бы Вы прислали репорт (флажок->мой ответ кажется мне верным), программа бы сохранила Ваш ответ, и можно было бы узнать, в чем на самом деле была ошибка.
