"Вы принимаете кредитные карты?"
Перевод:¿Aceptan tarjetas de crédito?
12 комментариевЭто обсуждение закрыто.
Хотелось бы уточнить, почему перевод с артиклем las перед tarjetas (¿Aceptan las tarjetas de crédito?) неверен. Ведь определенный артикль используется не только для идентификации определенных объектов, но и для обозначения обобщенных понятий (в данном случае - кредитные карты как вид платежного средства).
Есть два вида обобщений: любые кредитные карточки и все кредитные карточки. Определённый артикль используется только для второго вида, постольку только совокупность всех объектов этого типа во вселенной можно считать определённой. Тут не этот вариант. Более того, я бы даже сказал, что тут вообще не обобщение. В сущности смысл вопроса такой: вы принимаете [какие-нибудь] кредитные карточки?
Что за "Uds."?! Такого раньше не встречала. Типа какие-либо, сокращеная версия?
Да, это сокращение, но где вы это увидели? У нас в курсе такого нет.
Спасибо. Это наверное самодеятельность движка, У нас в курсе нет вообще никаких сокращений.
