"Miaj onkloj estas ĝemeloj, sed ili estas malsimilaj."

Traducción:Mis tíos son gemelos, pero son diferentes.

November 6, 2016

5 comentarios


https://www.duolingo.com/profile/davide81423

¿Existe una palabra específica para "mellizos" (nacidos en el mismo parto pero de distinto óvulo y por tanto diferentes físicamente)?

November 6, 2016

https://www.duolingo.com/profile/Jorge.R.Nogueras

Hum, qué interesante: siempre pensé que en español "gemelos" y "mellizos" eran completamente sinónimos y, aunque pueden serlo, el Diccionario de la RAE sí hace alusión a la distinción que haces.

En PIV (http://vortaro.net/#%C4%9Demelo) encontré los términos "ĝemeloj unuovolaj" (gemélos idénticos, o "gemelos") y "ĝemeloj duovolaj" (gemelos fraternos, o "mellizos").

Investigaré a ver si hay otros términos en esperanto que suenen menos biológicos y te dejaré saber, jeje. :-D

November 6, 2016

https://www.duolingo.com/profile/Camilo-A2

Si son diferentes no son gemelos, son mellizos. Los gemelos son exclusivamente los mellizos idénticos.

October 27, 2018

https://www.duolingo.com/profile/Jorge.R.Nogueras

Lee mi respuesta anterior. :-)

October 27, 2018

https://www.duolingo.com/profile/fedes16

De todas formas, la expresión de los genes depende de condiciones ambientales, y hay otros factores que impactan el aspecto. Uno pudo haber tomado anabólicos esteroides, por ejemplo, y el otro dedicarse a hacer ayuno ;)

March 7, 2019
Aprende esperanto en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.