1. Forum
  2. >
  3. Sujet : Italian
  4. >
  5. "Mamma, stai attenta!"

"Mamma, stai attenta!"

Traduction :Maman, fais attention !

November 6, 2016

3 commentaires


https://www.duolingo.com/profile/solidea22

Svp pourquoi fait attention et non tu restes attentionnée! Merci

November 6, 2016

https://www.duolingo.com/profile/romainh95

On peut aussi traduire par "Maman, sois attentive !". C'est de l'impératif et non pas du présent : tu sta / tu stai / tu sa'. "Stare" ne veut pas forcément dire "rester". Par exemple : "Come stai?" (Comment vas-tu ?). Selon le contexte "stare" peut se traduire par "être", "rester", "aller", "habiter/vivre", "être d'accord", ...


https://www.duolingo.com/profile/zescargot

Pourquoi "sois attentive" ne convient pas ?

Apprends l'italien en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.