https://www.duolingo.com/Olexsa

Дуо продолжает смешить нас!

Olexsa
  • 25
  • 25
  • 24
  • 19
  • 14
  • 6
  • 1429

Составители уроков радуют нас оригинальными предложениями, а комментаторы не отстают. https://www.duolingo.com/comment/372667$comment_id=1189081

2 года назад

38 комментариев


https://www.duolingo.com/Olja.
Olja.
Mod
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 15
  • 13
  • 13
  • 12
  • 12
  • 11
  • 11
  • 11
  • 11
  • 11
  • 11
  • 11
  • 11
  • 11
  • 10
  • 8
  • 8
  • 5
  • 5
  • 1127

Забавные из шведского курса:

  • Hon vill bada i ett hav av sås (She wants to swim in a sea of sauce)
  • Du äter min hunds mat. (You are eating my dog’s food)
  • Hans huvud är större än en fotboll (His head is bigger than a soccer ball)
  • Jag har bara nio tår (I have only nine toes)
  • Apan bet mig och stal min kamera! (The monkey bit me and stole my camera!)
  • Varför är det fullt av blod i köket? (Why is the kitchen full of blood?)
  • Vad gör du med flöjten? (What are you doing with the flute?)
  • Min bästa vän hade tagit min pojkvän (My best friend had taken my boyfriend)
  • Han gick in i väggen (He walked into the wall)
  • Jag tar kort på fula ankor (I take pictures of ugly ducks)
  • Jag äter er citron (I am eating your lemon)
  • Sitter din fru på en älg? (Is your wife sitting on a moose?)
  • Min kille är inte så snygg men jag älskar honom ändå (My boyfriend is not so handsome, but I love him anyway)
  • Ett får får en ren ren (A sheep gets a clean reindeer)
  • Din fru kommer att ha tagit alla dina drömmar från dig (Your wife will have taken all your dreams from you)
  • Tigern tycker att du ser ut som en god människa (The tiger thinks you look like a good person)
  • Det är en lång, röd korv! (It is a long red sausage!)
  • Jag tror att du har skickat fel brev till fel pojkvän (I think that you have sent the wrong letter to the wrong boyfriend)
  • Det är jag som är döden (I am Death)
  • Han säger att han är modell men han är egentligen präst (He says he is a model, but he is really a priest)
  • Jag vill inte leva utan min osthyvel (I do not want to live without my cheese slicer)
  • Var är mina tänder? (Where are my teeth?)
2 года назад

https://www.duolingo.com/living4JesusKB

do you know where your teeth are???!!!???!!!!!???!!!???!!!???!!!

2 года назад

https://www.duolingo.com/Olexsa
Olexsa
  • 25
  • 25
  • 24
  • 19
  • 14
  • 6
  • 1429

Да, отличная подборка. "The tiger thinks you look like a good person" )))

2 года назад

https://www.duolingo.com/pale_moon
pale_moon
  • 25
  • 20
  • 16
  • 15
  • 14
  • 13
  • 11
  • 10
  • 10
  • 10
  • 9
  • 7
  • 6
  • 5
  • 5
  • 4
  • 4
  • 4
  • 3
  • 3
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 1436

Apan bet mig och stal min kamera! (The monkey bit me and stole my camera!) - Это может сказать каждый второй турист, побывавший в Индии.

2 года назад

https://www.duolingo.com/AdeleLove

You are right! It's very funny.

2 года назад

https://www.duolingo.com/Olja.
Olja.
Mod
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 15
  • 13
  • 13
  • 12
  • 12
  • 11
  • 11
  • 11
  • 11
  • 11
  • 11
  • 11
  • 11
  • 11
  • 10
  • 8
  • 8
  • 5
  • 5
  • 1127

Забавные из нидерландского курса:

  • ik nam deel aan mijn geboorte (I took part in my birth)
  • Hij betaalde met gras (He paid with grass)
  • De citroen heeft geen angst getoond (The lemon showed no fear)
  • De katten leren uit ervaring dat ze nooit iets leren uit ervaring (The cats learn from experience that they never learn anything from experience)
  • Hij zit in een relatie met een weegschaal (He’s in a relationship with a scale)
  • Je raakt me veel aan (You touch me a lot)
  • Hoeveel keer we het ook geprobeerd hebben, we konden haar schoonheid niet meten (No matter how many times we have tried, we couldn’t measure her beauty)
  • Haar kaas is mijn kaas (Her cheese is my cheese)
  • Niemand zal weten dat ik jouw moeder ben (No one will know that I am your mother)
  • Hij heeft zijn schoen gekookt (He has cooked his shoe)
  • Hebben de muren het vermogen om te luisteren? (Do the walls have the ability to listen?)
  • Meer vrouwen, minder mannen! (More women less men!)
  • Ze loopt naast haar vrouw (She walks next to her wife)
  • De muis draagt een broek (The mouse is wearing pants)
  • Waarom vertrouw je de beer? (Why do you trust the bear?)
  • Het kind heeft een vrag over de verkoop van ouders (The child has a question about the sale of parents)
  • Water is niet droog (Water is not dry)
  • Waarom zingt jouw vriendje alleen ‘s nachts? (Why does your boyfriend only sing at night?)
  • De boer heeft negen vingers (The farmer has nine fingers)
  • Dit is de vrouw van wie de kinderen geen kleren dragen (This is the woman whose children wear no clothes)
  • Als het onmogelijk was, zou het niet mogelijk zijn (If it was impossible, it would not be possible)
  • Je rijdt jouw motorfiets als een baas (You ride your motorcycle like a boss)
  • De kip is net naar Frankrijk vertrokken (The chicken has just departed to France)
  • Veertig kleine paarden tegen één grote eend (Forty small horses against one large duck)
  • Het kind wil meer dan één schoen (The child wants more than one shoe)
  • Hij praat tegen de kast (He talks to the closet)
  • Vlees drinkt man niet (One does not drink meat)
  • Ober, ik wil man! (Waiter, I want a man!)
  • De appels lopen! (The apples are walking!)
  • De koeien voeren onderzoek uit naar de oorsprong van het gras (The cows conduct research on the origin of the gras)
  • De rechter en de advocaat hebben geen relatie (The judge and the lawyer don’t have a relationship)
  • Hij is homo en getrouwd (He’s gay and married)
  • De premier houdt van de minister van cultuur (The prime minister loves the minister of culture)
  • Wees blij dat je nog haar hebt (Be happy that you still have hair)
  • Het gaat goed met me want ik heb een eend (I am doing well because I have a duck)
  • Hij steunt zijn man (He supports his husband)
  • Hij stelt zich voor dat hij een kat is (He imagines that he is a cat)
  • Waarom is de banaan nat? (Why is the banana wet?)
  • Ik praat niet tegen jou, maar tegen de neushoorn (I am not talking to you, but to the rhinoceros)
  • Zijn de prinsessen met elkaar vertrouwd? (Are the princesses married to each other?)
  • Tijdens mijn geboorte aten mijn ouders vla (During my birth my parents ate custard)
2 года назад

https://www.duolingo.com/pale_moon
pale_moon
  • 25
  • 20
  • 16
  • 15
  • 14
  • 13
  • 11
  • 10
  • 10
  • 10
  • 9
  • 7
  • 6
  • 5
  • 5
  • 4
  • 4
  • 4
  • 3
  • 3
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 1436

Wees blij dat je nog haar hebt (Be happy that you still have hair) - Что в этом глупого или смешного? Это же правда жизни, а для многих людей ещё и личная трагедия.

De premier houdt van de minister van cultuur (The prime minister loves the minister of culture) - И так тоже бывает.

De boer heeft negen vingers (The farmer has nine fingers) - Чаще такое случается с пиротехниками))

Veertig kleine paarden tegen één grote eend (Forty small horses against one large duck) - Обычное дело, когда в доме есть игрушки. Или коллекция статуэток. Или и то, и другое.

2 года назад

https://www.duolingo.com/Olexsa
Olexsa
  • 25
  • 25
  • 24
  • 19
  • 14
  • 6
  • 1429

>Что в этом глупого или смешного?

Часто это обычные предложения и смешными их делают остроумные комментарии, которые позволяют взглянуть на них с другой стороны. Жаль у нас здесь они отсутствуют по понятной причине.

> И так тоже бывает.

Но если представить, что дело происходит в Швеции, то происходить может немного иначе.

Как вам с восклицанием "More women less men!" Очень хорошо и кратко показано нестандартное множественное число. :)

2 года назад

https://www.duolingo.com/pale_moon
pale_moon
  • 25
  • 20
  • 16
  • 15
  • 14
  • 13
  • 11
  • 10
  • 10
  • 10
  • 9
  • 7
  • 6
  • 5
  • 5
  • 4
  • 4
  • 4
  • 3
  • 3
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 1436

Часто это обычные предложения и смешными их делают остроумные комментарии, которые позволяют взглянуть на них с другой стороны.

Полностью согласна. Но, поскольку фразы выложены без комментариев, смешными они мне не кажутся.

P.S. Не хватает цитат из курса валлийского про Оуэна и его необычное увлечение. (Это не то, о чём вы подумали. О чём бы вы не подумали, это не то).

2 года назад

https://www.duolingo.com/Olexsa
Olexsa
  • 25
  • 25
  • 24
  • 19
  • 14
  • 6
  • 1429

Обалденно! В русско-английском и англо-русском курсах подобных предложений очень мало, а точно таких совсем нет.

2 года назад

https://www.duolingo.com/Lulkanto
Lulkanto
  • 18
  • 18
  • 16
  • 13
  • 12
  • 12
  • 12
  • 12
  • 10
  • 10
  • 10
  • 10
  • 10
  • 8
  • 1699

Этому есть причина. К сожалению, реакция русскоязычной части Duolingo на предложения «с изюминкой» часто неадекватна по сравнению с реакцией, к примеру, аудитории в курсах для знающих английский.. Хотя и там хватает негативных пользователей, здесь отрицательные комментарии на необычные фразы сыпятся пачками. Поэтому нам проще было удалять забавные и весёлые предложения и вводить вместо них новые — но рутинные и пресные.

Однако не всё так плохо :) Я всё-таки рискну и как-нибудь в новом дереве введу фразочки типа «I'm a banana!» или «Give me back my leg!».

2 года назад

https://www.duolingo.com/pale_moon
pale_moon
  • 25
  • 20
  • 16
  • 15
  • 14
  • 13
  • 11
  • 10
  • 10
  • 10
  • 9
  • 7
  • 6
  • 5
  • 5
  • 4
  • 4
  • 4
  • 3
  • 3
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 1436

Насколько я помню, в португальском выражение "я банан" означает "я идиот". Я бы так не рисковала)))

2 года назад

https://www.duolingo.com/Olja.
Olja.
Mod
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 15
  • 13
  • 13
  • 12
  • 12
  • 11
  • 11
  • 11
  • 11
  • 11
  • 11
  • 11
  • 11
  • 11
  • 10
  • 8
  • 8
  • 5
  • 5
  • 1127

Смеялась до слёз :)

sw1

sw2

2 года назад

https://www.duolingo.com/Olexsa
Olexsa
  • 25
  • 25
  • 24
  • 19
  • 14
  • 6
  • 1429

Кто придумывает такие необычные предложения? ))) И еще заметил, что в некоторых курсах их больше, чем в других. Иногда сам стиль языка эту способствует. Например, в итальянском, как и в испанском личные местоимения можно пропускать, а без них предложения можно переводить двояко. "Ha una gonna rossa." Можно перевести, как "У нее(него) есть красная юбка"

2 года назад

https://www.duolingo.com/Olja.
Olja.
Mod
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 15
  • 13
  • 13
  • 12
  • 12
  • 11
  • 11
  • 11
  • 11
  • 11
  • 11
  • 11
  • 11
  • 11
  • 10
  • 8
  • 8
  • 5
  • 5
  • 1127

Я сейчас собираю в новый комментарий ещё предложения, будет смешно :) минутку терпения))) Дело в том, что в процессе создания предложений человек, работающий над уроком в любом курсе, очень ограничен в количестве и разнообразии имеющихся у него слов. Скажем, у вас есть только несколько существительных, а вы должны составить разнообразные предложения, используя все глаголы из урока "Глаголы". Вот и получается что-то вроде "ты ешь мою утку", "извините, я пью сок". Потому что предложений надо составить много и разных, а слов пока недостаточно. Чем больше уроков, тем больше слов можно использовать, но это тоже не всегда поможет. Вот и появляются такие предложения :) Но, думаю, это в том числе и фантазия составителя... Не всякому придёт в голову про "молоко моей кошки" :))))

2 года назад

https://www.duolingo.com/Olexsa
Olexsa
  • 25
  • 25
  • 24
  • 19
  • 14
  • 6
  • 1429

А, вот в чем дело! Теперь это изюминка дуо. ))

2 года назад

https://www.duolingo.com/Lulkanto
Lulkanto
  • 18
  • 18
  • 16
  • 13
  • 12
  • 12
  • 12
  • 12
  • 10
  • 10
  • 10
  • 10
  • 10
  • 8
  • 1699

Да, с мужчинами в юбках были сложности в испанском курсе, когда его переводили. И мы старались исключать подобные предложения по той же самой причине, о которой я писала ниже.

Вот и Оля не даст соврать, когда она делала новые уроки в английском дереве, я, опираясь на опыт в предыдущем дереве, просила её переписать некоторые фразы со «spouse», чтобы в них не возникало неоднозначности. Например, мы убрали «He loves his spouse», которое можно перевести как «Он любит своего супруга». И «He has a spouse» тоже решили не вводить :)

2 года назад

https://www.duolingo.com/Olja.
Olja.
Mod
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 15
  • 13
  • 13
  • 12
  • 12
  • 11
  • 11
  • 11
  • 11
  • 11
  • 11
  • 11
  • 11
  • 11
  • 10
  • 8
  • 8
  • 5
  • 5
  • 1127

Сборная солянка:

  • Tu caches tes millions (You hide your millions)
  • Lei sente l’anatra (She feels the duck)
  • Ikke alle brunoster er brune (Not all brown cheeses are brown)
  • Sie will ein junges Paar (She wants a young couple)
  • Tu joues avec mes pieds (You are playing with my feet)
  • Die weiße Maus ist abhängig (The white mouse is addicted)
  • Wir sehen jedes Ei (We see every egg)
  • Mi ne ŝatas grizan akvon (I don’t like grey water)
  • Fear gan ghruaig, tá sé cosúil le gairdin gan bhláth (A man without hair is like a garden without a flower)
  • Porque soy un hombre malo. (Because I am a bad man.)
  • Ceart go leor? Ceart go leor. (Okay? Okay.)
  • Nuair a tháinig an Gorta Mór, fuair mo shinsir bás. (When the Great Famine came, my ancestors died.)
  • Ulven spiser meg. (The wolf is eating me.)
  • Ellos se han puesto sus pantalones (They have put their pants on)
  • Tá ocras ar an Ungáir. (Hungary is hungry)
  • Elefanten har vasket koen kver dag i et år (The elephant has washed the cow every day for a year)
  • Quiero ver tus dedos. (I want to see your toes.)
  • L'ingegnere è nel frigorifero (The engineer is in the refrigerator)
  • Barnet elsker egget (The child loves the egg)
  • De beer voelt zich beledigd omdat hij geen uitnodigen heeft gekregen (The bear feels insulted because he didn’t get an invitation)
  • En tiger spiser min mand (A tiger is eating my husband)
  • Hajen spiser delfinerne fordi svømmebassient er for lille (The shark eats the dolphins because the swimming pool is too little)
2 года назад

https://www.duolingo.com/Lulkanto
Lulkanto
  • 18
  • 18
  • 16
  • 13
  • 12
  • 12
  • 12
  • 12
  • 10
  • 10
  • 10
  • 10
  • 10
  • 8
  • 1699

«A tiger is eating my husband» — вот ведь классная фраза! Картинка сразу рисуется — какой-то тигр поедает моего мужа. Тут и со временем всё понятно и легко оно запомнится, и об артикле можно порассуждать. Не то что «мальчик ест бутерброд» — совершенно «невкусное» предложение :)

2 года назад

https://www.duolingo.com/Olja.
Olja.
Mod
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 15
  • 13
  • 13
  • 12
  • 12
  • 11
  • 11
  • 11
  • 11
  • 11
  • 11
  • 11
  • 11
  • 11
  • 10
  • 8
  • 8
  • 5
  • 5
  • 1127

Представила. Хохочу! :)))

2 года назад

https://www.duolingo.com/pale_moon
pale_moon
  • 25
  • 20
  • 16
  • 15
  • 14
  • 13
  • 11
  • 10
  • 10
  • 10
  • 9
  • 7
  • 6
  • 5
  • 5
  • 4
  • 4
  • 4
  • 3
  • 3
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 1436

А где же предложение из немецкого курса про мужа, который ест насекомое?

2 года назад

https://www.duolingo.com/pale_moon
pale_moon
  • 25
  • 20
  • 16
  • 15
  • 14
  • 13
  • 11
  • 10
  • 10
  • 10
  • 9
  • 7
  • 6
  • 5
  • 5
  • 4
  • 4
  • 4
  • 3
  • 3
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 1436

https://www.duolingo.com/Olexsa
Olexsa
  • 25
  • 25
  • 24
  • 19
  • 14
  • 6
  • 1429

Кстати, там верхний комментарий "Главное, чтобы не "Dein Mann ist das Insekt"". Но они же произносятся одинаково "isst" и "ist"? Очень путают такие совпадения.

2 года назад

https://www.duolingo.com/pale_moon
pale_moon
  • 25
  • 20
  • 16
  • 15
  • 14
  • 13
  • 11
  • 10
  • 10
  • 10
  • 9
  • 7
  • 6
  • 5
  • 5
  • 4
  • 4
  • 4
  • 3
  • 3
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 1436

Эта история имела продолжение. Было предложение, что-то вроде "Твой муж спит" и к нему комментарий: "насекомое переваривает". Не смогла это найти((

2 года назад

https://www.duolingo.com/Olexsa
Olexsa
  • 25
  • 25
  • 24
  • 19
  • 14
  • 6
  • 1429

Хохочу! Такой дуо очень нравится. ))

2 года назад

https://www.duolingo.com/Svyat_Liza
Svyat_Liza
  • 21
  • 20
  • 15
  • 12
  • 11
  • 6
  • 4
  • 4
  • 823

https://www.duolingo.com/Olexsa
Olexsa
  • 25
  • 25
  • 24
  • 19
  • 14
  • 6
  • 1429

Кажется была тема, где собирали "странные" предложения из уроков, но найти ее нереально.

2 года назад

https://www.duolingo.com/Olja.
Olja.
Mod
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 15
  • 13
  • 13
  • 12
  • 12
  • 11
  • 11
  • 11
  • 11
  • 11
  • 11
  • 11
  • 11
  • 11
  • 10
  • 8
  • 8
  • 5
  • 5
  • 1127

https://www.duolingo.com/Olexsa
Olexsa
  • 25
  • 25
  • 24
  • 19
  • 14
  • 6
  • 1429

О, спасибо! Надо ее сохранить. :)

2 года назад

https://www.duolingo.com/Olexsa
Olexsa
  • 25
  • 25
  • 24
  • 19
  • 14
  • 6
  • 1429

Продолжение с мужчиной в ванной

2 года назад

https://www.duolingo.com/pale_moon
pale_moon
  • 25
  • 20
  • 16
  • 15
  • 14
  • 13
  • 11
  • 10
  • 10
  • 10
  • 9
  • 7
  • 6
  • 5
  • 5
  • 4
  • 4
  • 4
  • 3
  • 3
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 1436

Курс английского для итальянцев?

2 года назад

https://www.duolingo.com/Olexsa
Olexsa
  • 25
  • 25
  • 24
  • 19
  • 14
  • 6
  • 1429

Курс итальянского с английского, но эта ветка комментариев была вся на итальянском. Все слова используемые в комментарии уже пройдены и поэтому понятны для обучающихся.

2 года назад

https://www.duolingo.com/pale_moon
pale_moon
  • 25
  • 20
  • 16
  • 15
  • 14
  • 13
  • 11
  • 10
  • 10
  • 10
  • 9
  • 7
  • 6
  • 5
  • 5
  • 4
  • 4
  • 4
  • 3
  • 3
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 1436

Вы молодец! А меня смутили итальянские комментарии.

2 года назад

https://www.duolingo.com/Olexsa
Olexsa
  • 25
  • 25
  • 24
  • 19
  • 14
  • 6
  • 1429

Посмотрел на ваши флаги и не обнаружил итальянского?! Даже не знаю, какое может быть оправдание. )))))

2 года назад

https://www.duolingo.com/pale_moon
pale_moon
  • 25
  • 20
  • 16
  • 15
  • 14
  • 13
  • 11
  • 10
  • 10
  • 10
  • 9
  • 7
  • 6
  • 5
  • 5
  • 4
  • 4
  • 4
  • 3
  • 3
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 1436

Мне очень стыдно. Придётся исправляться.

2 года назад

https://www.duolingo.com/Olexsa
Olexsa
  • 25
  • 25
  • 24
  • 19
  • 14
  • 6
  • 1429

Ох, уж эти женщины! ))

1 год назад

https://www.duolingo.com/pale_moon
pale_moon
  • 25
  • 20
  • 16
  • 15
  • 14
  • 13
  • 11
  • 10
  • 10
  • 10
  • 9
  • 7
  • 6
  • 5
  • 5
  • 4
  • 4
  • 4
  • 3
  • 3
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 1436
2 года назад

https://www.duolingo.com/Olexsa
Olexsa
  • 25
  • 25
  • 24
  • 19
  • 14
  • 6
  • 1429

Cпасибо! Интересный канал.

2 года назад
Изучайте язык всего по 5 минут день. Абсолютно бесплатно.