- Foro >
- Tema: Esperanto >
- "La dudeka de aprilo estas ŝi…
"La dudeka de aprilo estas ŝia naskiĝtago."
Traducción:El veinte de abril es su cumpleaños.
6 comentarios
Ĝi ankaŭ estas la naskiĝtago de Hitler, unu de la plej grandaj amantoj de Esperanto...
Ne. La naskiĝtago de Hitler estas la trideka de aprilo. Krome li ne apogis Esperanton ĉar li kredis ke ĝi estis juda lingvo el la orientaj landoj.
Adolf Shitler naskiĝis la 20-an de aprilo 1889, mortis la 30-an de aprilo 1945. Mia komento pri Hitler, kiel "amanto de Esperanto", gxi estis sarkasmo...
Sxerco kun alia "amanto de Esperanto":
La malbona pri la skribitaj mesaĝoj estas, ke ĝi ne funkcias por sarkasmo.
Entiendo que "dudeka" es "vigésimo", pero en español no decimos "el vigésimo de abril", sino "el doce de abril" o a lo sumo "el vigésimo día de abril", salvo que en España o en algún otro país se use decir "el vigésimo de abril", si es así no lo sabía
En partes tienes razón, no acostumbramos a decir vigésimo, pero en tu comentario está hablando del doce de abril y "dudek" es veinte, "dek du" sería doce
