"Ellos conocen las consecuencias."

Перевод: Они знакомы с последствиями.

[AlexeyMitin]

почему-то не принимает вариант "они понимают последствия"

[Alin300861]

Можно ли перевести "осознают последствия"?

[HartzHandia]

Не думаю. Есть более точные варианты для этого.

[AlexeyShah]

Dar cuento? Есть ли еще , coger?

[HartzHandia]

Правильно darse cuenta. Но вообще «осознавать» более или менее эквивалентно «понимать». Поэтому comprender или entender.

[Edilvers]

"Они знают следствие". Это неправильно или не хватает такого слова.

[HartzHandia]

Следствие — это обычно la investigación criminal.

[Alin300861]

А слелствие в теореме?

[HartzHandia]

https://es.m.wikipedia.org/wiki/Corolario

[Edilvers]

Тогда судебное расследование преступления. Понятно.

[LolaLatifo]

а почему в исп. варианте отсутствует предлог? в каких случаях нужно опускать предлоги подскажите пожалуйста или наведите на правило. Спасибо

[Daradrozd]

предлоги не опускаются.
просто переходные глаголы в них не нуждаются (прямое дополнение присоединяется к ним беспредложно).
уточнить, является ли глагол переходным, всегда можно в словаре.
https://dle.rae.es/conocer
tr. - transitivo - переходный