1. Fórum
  2. >
  3. Téma: English
  4. >
  5. "My wife has told me everythi…

"My wife has told me everything."

Fordítás:A feleségem mindent elmondott nekem.

February 18, 2014

17 hozzászólás


https://www.duolingo.com/profile/Persze1

Még csak barátkozom ezzel a leckével (present perfect) és nyilván nem érzem még az árnyalatokat, de az eddigi példamondatoknál (pl "she has played in europe") mindig ott volt a "már" szócska a fordításban, ez különböztette meg a sima múltidőtől (mondjuk "she played in europe"). Így aztán jelen feladványhoz is azt gondolnám, hogy "my wife told me everything"= "a feleségem elmondott nekem mindent" és "my wife has told me everything" = "a feleségem már elmondott nekem mindent" - mindenesetre ez a válasz hibásnak számít. Persze lehet, hogy a nyelvérzékem (-érzéketlenségem) csalt meg ismét és nincs is itt semmi megértenivaló...


https://www.duolingo.com/profile/Budaviv

Elírás a megoldásban! Elmondott helyett lemondott...


https://www.duolingo.com/profile/Harga
  • 2333

Nálam már jó.


https://www.duolingo.com/profile/Szabina7

"mindent elmondott nekem a feleségem" miért nem jó?


https://www.duolingo.com/profile/Vincze_Lili

Én is ezt írtam és nekem sem fogadta el.


https://www.duolingo.com/profile/aptg.gabi
      1. "A feleségem elmondott nekem mindent."- már ezt is elfogadja. Kb. 4. év és "mindent"-elfogad, ami csak magyarul lehetséges fordításként szóba jöhet! :) Éljen! Köszi, mindenkinek, aki türelmes volt és jelezte a hibákat és annak is, aki javította! <3

https://www.duolingo.com/profile/Katalin2145

Na most hagyom itt az egészet! A megoldásban:"• A feleségem mindent lemondott." és a jó választ nem fogadja el!


https://www.duolingo.com/profile/leslie1952

Ne add fel! A helyedben kiszúrnék velük és azért is megtanulnék angolul.


https://www.duolingo.com/profile/JuditkaB

Ezért a válaszodért én min. 20 Lingot-ot adnék Neked!


https://www.duolingo.com/profile/Katalin2145

Köszi a biztatást.


https://www.duolingo.com/profile/csorbala

egy fizetős kurzusnál is lehetnek hibák


https://www.duolingo.com/profile/JuditkaB

Én azt írtam: megmondott. "Szerinte" nem jó. Másképp fejezzük ki? Előre is köszönöm a segítséget.


https://www.duolingo.com/profile/cszs79

Helyesnek vette, amit hianyosan irtam, azaz "A felesegem mindent elmondott". Velemenyem szerint a "nekem" nelkul nem fogadhatna el.


https://www.duolingo.com/profile/Harga
  • 2333

Van ez így. Emiatt ne bánkódj!


https://www.duolingo.com/profile/Fefe63067

Esküszöm ezt ítram... Tuti megjött a pizzafutár...:-)

Tanulj angolul mindössze napi 5 percben. Ingyen.