"Les êtres humains ont souvent peur de la nouveauté."
Traduction :Menschen haben oft Angst vor Neuem.
18 commentaires
Menschen haben oft Angst vor dem Neuen.
dem Neuen - C'est un nom. Datif, singulier;
vor Neuem = vor dem Neuen; On écrit les noms avec majuscule en allemand.
919
Pourquoi "...vor dem Neuen" devient "...vor Neuem" ? Et les deux formes sont-elles interchangeables ou obéissent-elles à des règles grammaticales spécifiques ? Soyez remercié(e) par avance de votre réponse.
- 1100
"Vor dem Neuen" serait la forme avec article défini. "Vor Neuem" est la forme indéfini.
- 919
Merci d'avoir répondu à cette vieille question que j'avais oublié avoir posée.
"Menschen haben oft Angst vor dem Neuen." est refusé... Est-ce parce que "devant la nouveauté" est générique et ne prend pas d'article en allemand ?
- 1100
Même avec article défini ça peut exprimer une généralité.
(Attention, au singulier c'est "Angst" sans Umlaut.) ;-)
Est-ce que "Angst vor Neuem" traduirait aussi "la peur de ce qui est nouveau" (ce qui souligne davantage la généralité indéfinie de "la nouveauté")?
- 2140
(das) Neue = la nouveauté: C'est un nom, donc écrit avec une majuscule.
La préposition vor demande le datif ici, donc: (dem) Neuen / Neuem.
- 1100
Le mot "Neuenkeit" n'existe pas. Il existe le mot "die Neuigkeit" qui est souvent utilisé au pluriel. Mais dire "Menschen haben Angst vor Neuigkeiten" voudrait dire qu'ils ont peur d'apprendre des nouvelles.
