- Foro >
- Tema: French >
- "Tu essaies une robe."
29 comentarios
106
puedes estar probándole un vestido a una tercera persona, por lo que "pruebas un vestido" debería aceptarse.
En español, es un verbo pronominal: probarse (cuando se habla de ropa, calzado, etc). En francés, no. El verbo pronominal "s´essayer" tiene otro siginificado: ejercitarse.
Me marcó "Tu essayes une robe" malo. Lo he reportado. http://www.wordreference.com/conj/FrVerbs.aspx?v=essayer
No es correcto decir pruebas un vestido, se dice: pruebate un vestido o como pregunta te pruebas un vestido?
- 369
"Pruebate un vestido" sería una oración imperativa, el cúal no es el caso. "¿Te pruebas un vestido?" también tendría un sentido diferente.
Me imagino que lo dices porque "Tú pruebas un vestido" no suena natural en español, pero otra opción más común sería "Te pruebas un vestido" (Tiempo presente, al igual que el ejemplo). La cual está entre las posibles respuestas.
Entonces en que quedamos? En la anterior me corrigen que es toga y no vestido y cuando coloco vestido me dicen que es toga. Estamos locos Lucas?
Como dices en francés "tu te pruebas un vestido" y "tu le pruebas un vestido"? No sería tu t'essaies une robe y tu l'essaies une robe?
En otra pregunta de seleccionar entre varias repuestas me pusieron mal essaies -decia que debe ser essayes
A ozca tiene que ver el contexto de la frase ,aunque sean sinónimos significa probar . Es igual que demander significa pedir y preguntar,en la oración je me demande no suena lógico decir yo me pido, en cambio si lo es me pregunto.
Para este contexto de ropa, tambien valdria el verbo "mettre"? Fue enseñado en una unidad anterior
