Duolingo est le moyen d'apprendre les langues le plus populaire au monde. En plus, c'est gratuit à 100 % !

https://www.duolingo.com/LaKapsule44

Besoin d'une explication sur la traduction d'un texte

Bonjour,

Je débute dans la traduction français -> anglais et je dois dire que c'est bien plus difficile que anglais -> français, mais là n'est pas le sujet. Les phrases au présent en français, je les avais traduites par des phrases au présent en anglais. Mais je me les suis toutes faites corriger par des phrases au passé, sans doute parce que le temps de l'action reste au passé ( ? ). Voici un exemple de phrases transmises au passé alors qu'elles sont au présent en français :

La famille revient dans sa maison de Settignano près de Florence, après que le père eut terminé son mandat de podestat. En 1481, l'épouse de Ludovico meurt, le laissant seul avec ses cinq enfants. Son père le place en nourrice chez une femme et fille de tailleurs de pierre où il apprend à dégager des blocs de pierre de la carrière voisine, expérience qu'il jugera à l'origine de son art.

Voici la traduction qui a été faite ( pas la mienne, celui qui m'a corrigé ) :

The family came back to the house of Settigrano near Florence, after that the father has finished his term as podestat. In 1481, Ludovico's wife died, leaving him alone with theirr five children. His father put him in the care of a woman and daughter stone cutters where he learned to bring out blocks of stones from the nearby quarry, experiencehe judged being the origin of his art.

Vous pouvez voir que le temps est passé en français du présent au passé en anglais. Est-ce normal ? Pourquoi est-ce ainsi ?

il y a 1 an

2 commentaires


https://www.duolingo.com/Vabelie
Vabelie
  • 25
  • 25
  • 673

Bonjour

Je vois mal pourquoi le "présent figuré" serait exclu de l'anglais ; mais surtout le reste me laisse de gros doutes. Puis-je te proposer ma version ?

The family is back in its Settignano home near Florence, after the father finished his term as podestat. In 1481, Ludovico's wife passes away, leaving him alone with their five children. His father puts him in the care of the wife and daugher of stone cutters, where he learns to carve out blocks from the nearby quarry, an experience he deemed the origine of his art.

Que t'en semble ? Nous pouvons en discuter si tu le souhaites.

Bonne journée.

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/LaKapsule44

I agree with you and your version. I had translated like you ( or roughly ) but I was corrected ). Thanks. :)

il y a 1 an