"Dinner" refers to the main meal of the day, regardless of the hour it is eaten, while "supper" is the evening meal, and may be quite a light meal.

I don't know how the Greek words are used by native speakers, but βραδινό is obviously derived from βράδυ, so left to my own speculation I would guess that it means "supper".