"The address"
Перевод:Этот адрес
February 18, 2014
5 комментариевЭто обсуждение закрыто.
Это обсуждение закрыто.
As with record, the stress denotes the noun or the verb. A-ddress, with the stress on the A, is the noun, адрес. a-ddrEss, with the stress on the E, is the verb, адресовать, обращаться, обратиться.
А где правильно ставить ударение - на А как тогда, когда электротётенька проговаривает всю фразу, или на Э, когда она говорит слово address отдельно?
На втором, если не хотите заморачиваться. В американском варианте у существительного также есть вариант на первом (похоже, что он даже не у всех американцев!).
Аналогичное различие бывает у некоторых других слов (причём тут уж во всём английском, не ошибитесь): например
- a record = запись, регистрация, грампластинка (сущ.)
- to record = записывать (гл.)
