Translation:We got a car today.
Is there an audible difference between krijgen and kregen?
Yes, there is:
Can this mean both "we received a car today" and "we bought a car today"?
No, to buy = kopen.
You may have bought it and have received it today, though obviously that's a whole different thing.