- Foro >
- Tema: English >
- "Quiero hijos e hijas."
"Quiero hijos e hijas."
Traducción:I want sons and daughters.
15 comentarios
I think that "I want TO HAVE sons and daughters " must be a correct answer too . Check it out Duolingo team please :)
I totally agree, and I think the problem is that the sentences are out of context. That's why they can have a lot of meanings.
no es lo mismo por lo siguiente. la oración dice quiero hijos e hijas, esta especificando los géneros en cambio si se utiliza children pueden ser solo varones o niñas.
Si lo cambiamos por children diria que quiere hijos sin importar si son solo varones o solo mujeres
"Wish for" normalmente lo dices cuando te refieres a un anhelo o una aspiración que es muy difícil de obtener o cuando es un deseo que demorará mucho para obtenerlo.
En este caso particular creo que podría utilizarse dependiendo del contexto. Es decir si el sentido de la frase es que "anhelas tener hijos e hijas" pues sí se pudiera usar "wish for".
No tengo claro cuando usar "want" y cuando usar "like" . Yo había puesto las dos como correctas
"Like" puede usarse como "deseo" en sentido de " gusto o preferencia", no quiere decir que quieras tenerlo o poseerlo.
He can do what he like = Él puede hacer lo que guste, Él puede hacer lo que prefiera, Él puede hacer lo que desee.
Aquí puedes ver unos ejemplos muy bien explicados:
(Básicamente lo principal es que te puede gustar o prefieres algo pero sin embargo no quererlo, ahora, casi siempre lo que quieres poseer te gusta o es de tu preferencia).
En español :querer y gustar es muyparecido. Los diccionarios de inglés, no informan adecuadamente, porque traducen like y want por el mismo verbo: querer. !!!...???
