1. Forum
  2. >
  3. Sujet : English
  4. >
  5. "He gives me another opportun…

"He gives me another opportunity."

Traduction :Il me donne une autre opportunité.

February 18, 2014

14 messages


https://www.duolingo.com/profile/cm1b2020

Moi c'est plutôt sur "another" que j'aurais à redire ... Ne pourrait-on pas accepter "Il me donne une nouvelle chance". ça me paraît très usité et très similaire. A voir ...


https://www.duolingo.com/profile/Sitesurf

C'est maintenant accepté, merci.


https://www.duolingo.com/profile/cm1b2020

Merci à vous.


https://www.duolingo.com/profile/groslouloucheri

an another opportunity = une autre occasion . ex il me donne une autre occasion de prouver ma valeur. Pourquoi le refuser?


https://www.duolingo.com/profile/DX5IJ3pI

une autre occasion est désormais accepté. Et c'est d'ailleurs la traduction qui aurait dû être retenue en premier. "Opportunité" est un anglicisme. "Opportunité" signifie une occasion favorable. Exemple : Mon supérieur quitte l'entreprise et la direction me propose son poste. C'est une opportunité intéressante pour ma carrière. " Occasion" , c'est une possibilité. Aujourd'hui, les deux termes ont tendance à se confondre.


https://www.duolingo.com/profile/Sitesurf

Il y a plus de 4 ans que "occasion" est accepté et je suis d'accord que c'est la meilleure traduction, tant qu'on n'est pas contaminé par le milieu professionnel et ses approximations. Le même phénomène se produit avec le nom "alternative" qui, en français représente deux options mutuellement exclusives, tandis qu'en anglais, c'est une "autre option" tout simplement quel que soit le nombre total.


https://www.duolingo.com/profile/Sitesurf

Signalez-le si vous le pouvez.


https://www.duolingo.com/profile/Abd_Samed_Google

mais opportunity = occasion ? why


https://www.duolingo.com/profile/david383419

Quel difference entre another et other ??


https://www.duolingo.com/profile/Sitesurf

quelle différence

La même qu'entre "une autre" et "autre".


https://www.duolingo.com/profile/tricot825550

Il m'offre devrait etre accepté


https://www.duolingo.com/profile/Nadaud11

Ma réponse est bonne


https://www.duolingo.com/profile/kat890605

La correction recouvre la phrase qu on a ecrit donc impossible de voir ou est l erreur

Apprends l'anglais en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.