1. Foro
  2. >
  3. Tema: Esperanto
  4. >
  5. "Kiel ŝi pardonpetas?"

"Kiel ŝi pardonpetas?"

Traducción:¿Cómo se disculpa ella?

November 8, 2016

5 comentarios


https://www.duolingo.com/profile/Frand1ingvo

Sxi se pronuncia practicamente igual que en ingles, este idioma es facil y muy agradable, ¡me encanta!


https://www.duolingo.com/profile/BrianWormboy

"cómo ella se disculpa?" Me parece que también es válida.


https://www.duolingo.com/profile/Jorge.R.Nogueras

Cuando creas que tu traducción debería ser aceptada, usa el botón de "Reportar un problema", para que los creadores del curso atiendan tu sugerencia.


https://www.duolingo.com/profile/Cedriko1

He reportado porque el maldito Duolingo cree que se perdona y se disculpa no es lo mismo!


https://www.duolingo.com/profile/Jorge.R.Nogueras

Y es que no lo son:

  • disculparse = pedirle a alguien que te perdone una ofensa ("Ella se disculpó por haberlo insultado")
  • perdonarse = mutuamente excusar las ofensas del otro ("Ellos se perdonaron e hicieron las paces")
Aprende esperanto en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.