"Wohin sollen wir gehen?"

Traduction :Où devons-nous aller ?

November 9, 2016

4 commentaires


https://www.duolingo.com/profile/Magali73d

"Vers où devons nous aller ?" n'est-il pas acceptable ?

November 9, 2016

https://www.duolingo.com/profile/Berlac

La traduction donnée par Duolingo est la plus courante/fréquente. Dans certains contextes, il me semble que ta réponse est acceptable. Par exemple, si "nous" demandons de confirmer une direction plutôt qu'un lieu où se rendre. Si tu souhaites faire accepter ta traduction, alors tu peux utiliser le bouton de signalement en bas à gauche ...

November 10, 2016

https://www.duolingo.com/profile/Magali73d

Merci ! Je posterai le signalement quand je retomberai sur la question.

November 10, 2016

https://www.duolingo.com/profile/ChristianR32353

Personnellement "vers où aller" ne sonne vraiment pas bien à mon oreille de francophone. Il me semble que l'on ne peut pas faire suivre une préposition d'un adverbe. Je dirais "dans quelle direction ..." qui en allemand deviendait "in welche Richtung".

January 22, 2018
Apprends l'allemand en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.