Duolingo ist die weltweit beliebteste Methode, Sprachen zu lernen. Und es kommt noch besser: Duolingo ist 100% kostenlos!

"¿Sólo una vez al año?"

Übersetzung:Einmal jährlich nur?

Vor 1 Jahr

14 Kommentare


https://www.duolingo.com/Frank655300
Frank655300
  • 25
  • 18
  • 10
  • 52

'Nur einmal im Jahr" klingt in der deutschen Sprache vertrauter.

Vor 1 Jahr

https://www.duolingo.com/Carla474646
Carla474646
  • 25
  • 20
  • 14
  • 11
  • 10
  • 7
  • 453

Empfinde ich auch so und wird auch akzeptiert

Vor 1 Jahr

https://www.duolingo.com/Rita328339
Rita328339
  • 25
  • 25
  • 24
  • 9
  • 3

Bei mir nicht! ???

Vor 1 Woche

https://www.duolingo.com/KemboAinz

Was ist "Einmal jährlich nur?" für eine Satzstellung? Das sagt doch niemand so

Vor 1 Jahr

https://www.duolingo.com/galletarodeanda
galletarodeanda
  • 12
  • 11
  • 11
  • 10
  • 9
  • 8
  • 6
  • 2

ich schon. Gehst du in die Biblitohek? Was? Einmal jährlich nur?

Vor 1 Jahr

https://www.duolingo.com/KemboAinz

Ich glaube, ein Großteil in Deutschland würde eher sagen: "Was? Nur einmal jährlich?" oder "Jährlich nur einmal?"

Vor 1 Jahr

https://www.duolingo.com/galletarodeanda
galletarodeanda
  • 12
  • 11
  • 11
  • 10
  • 9
  • 8
  • 6
  • 2

wird vermutlich Anssichtssache sein. Ich finde beides nicht falsch. Grammatikalisch ist auch keines davon falsch. Daher belasse ich es vorerst dabei zu sagen, solange alles davon akzeptiert wird, sollten keine Probleme enstehen. Falls jemand irgendwie beweisen kann, dass die Lösung oben entweder grammatikalisch falsch ist oder nur sehr selten benutzt wird, dann können wir sie auch gerne löschen. Aber dafür brauchen wir entweder handfeste Beweise, oder Fehlermeldungen, die sagen, dass es schlecht klingt/nicht benutzt wird. Sowohl die Fehlerrate als auch die Reports sind sehr niedrig in dieser Übung, deswegen habe ich keinen Grund etwas zu ändern. Falls ich in den Reports sehe, dass noch weitere Optionen fehlen, werde ich sie gleich natürlich ergänzen.

Vor 1 Jahr

https://www.duolingo.com/Contar2
Contar2
  • 10
  • 9
  • 9
  • 9

Also, wenn man mich fragen würde geht es gar nicht, "Einmal jährlich nur" zu sagen, das hört sich komplett falsch an in meinen Ohren, das heisst nicht das es grammatekalisch falsch ist, aber benutzt wird es sehr selten bis nie. Aus diesem Grund würde ich mir wünschen das dieser Satz auf einen Sinnvollere und mehr normale Satzbildung geändert wird.

Vor 5 Monaten

https://www.duolingo.com/Rita328339
Rita328339
  • 25
  • 25
  • 24
  • 9
  • 3

Bin absolut der gleichen Meinung!!!!!!

Vor 1 Woche

https://www.duolingo.com/RuSo80230

"Nur einmal jährlich?" wird auch akzeptiert, aber ist das hier auch gemeint in Spanisch, wenn's mit "Einmal jährlich nur?" übersetzt ist? Ich würde sogar fragen "jährlich nur einmal?"

Vor 1 Monat

https://www.duolingo.com/Schaffell

Du Würdest wahrscheinlich trotzdem sagen: Nur einmal jährlich? Das "nur" am Ende des Satzes klingt ziemlich seltsam.

Vor 4 Monaten

https://www.duolingo.com/Contar2
Contar2
  • 10
  • 9
  • 9
  • 9

Nur einmal jährlich!

Vor 5 Monaten

https://www.duolingo.com/Mao680947
Mao680947
  • 25
  • 25
  • 25
  • 18
  • 7
  • 5
  • 3
  • 2
  • 132

'Nur einmal jährlich' hört sich richtiger an.

Vor 5 Monaten

https://www.duolingo.com/Katrin588364

da ich gerade die Aufgabe mit den Bausteinen habe (kein freier Text) und das "Einmal" großgeschrieben ist, hätte ich "Einmal jährlich nur" eingeben müssen oder "nur Einmal jährlich". Beides für mich falsch. nur einmal jährlich oder nur einmal pro Jahr

Vor 5 Monaten