"Miprezentasalvimianĉambron."

Traducción:Te presento mi habitación.

Hace 2 años

4 comentarios


https://www.duolingo.com/tramuntaire
tramuntaire
  • 17
  • 17
  • 12
  • 12
  • 8
  • 8

"Te presento mi habitación" me suena extraño ya que para mi "presentar" se usa para personas. Yo habría dicho "Te enseño/muestro mi habitación".

¿Entonces "presenti" se puede usar indistintamente para personas y objetos?

Hace 2 años

https://www.duolingo.com/Jorge.R.Nogueras

Sí, "prezenti" quiere decir ambas cosas. De PIV (http://vortaro.net/#prezenti):

1 Meti ion antaŭ iu, por ke tiu ĝin prenu, vidu aŭ juĝu 2 Konduki iun antaŭ aliaj personoj k konigi tiun al ili

Y estoy de acuerdo que "Te muestro" o "Te enseño" suena mejor en español. Repórtala cuando la vuelvas a ver, para que opinen los creadores del curso.

Hace 2 años

https://www.duolingo.com/LeandroDol1

"Te presento a ti mi habitacion"?

Hace 9 meses

https://www.duolingo.com/Jorge.R.Nogueras

Sí, esa también debería ser aceptada (con acento en la "o" de "habitación", claro está).

Hace 9 meses
Aprende esperanto en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.