Valójában a közmondás így szólna: "Az én házam az én váram", esetleg "Az ember háza az ő vára", de itt a tananyagban nem merünk ennyire "elrugaszkodni" az értelemszerű fordítás irányába, mert ha ezek nincsenek betéve a Duo "megoldó kulcsába", elveszik egy "szívecske"... hát marad a "férfi háza" meg a "kastély", ami viszont már nem őrzi olyan frappánsan a "népi bölcsességet" és az emberiség "mélylélektani megtapasztalásait"...

Nem lehet, hogy elírás a mondat elején a névelő (a)? És inkább "the" kelljen, hogy szerepeljen?

"The" man's house is his castle. - A férfi háza a kastélya.

Jól gondolom, hogy itt azért van a "The" helyett "A", mert nem egy bizonyos férfiról van szó, hanem általánosságban?

Egy férfi háza az ő vára

szerintem is

Egy embernek a haza a vara. Sot! altalanositva: Az embernek a haza a vara.

Mért nem jó hogy A férfi háza egy kastély.

A man = egy férfi és nem " a férfi", vagy tévedek?

El kellene fogadni

A castle szó inkább várat jelent, vagy a kastély is ugyanannyira megfelelő? Persze ebben a mondatban a vár sokkal kifejezőbb, én általánosságban kérdezem.