"Un jour, il a disparu pour de bon."

Перевод:В один день, он исчез навсегда.

November 9, 2016

5 комментариев


https://www.duolingo.com/profile/tu.8zPhLoFeLo2sQ

В один день, он исчез навсегда. = En un jour, il a disparu pour toujours. "Un jour, il a disparu pour de bon." = "Однажды, он на самом деле исчез "

December 2, 2016

https://www.duolingo.com/profile/crash_boom_bang

pour = for bon = good В английском языке тоже есть выражение for good = навсегда.

November 9, 2016

https://www.duolingo.com/profile/GSergivs

Да, но во французском у этого выражения другой смыл (о чём и написал Gorba0) - в/на самом деле, по-настоящему, действительно, взаправду (разг.); всерьёз, не на шутку.

За 4 месяца с его сообщения ошибку так и не исправили (((. Попробую опять напомнить волшебной кнопкой. ))

April 24, 2017

https://www.duolingo.com/profile/GSergivs

Уже 10 месяцев прошло даже с моего сообщения. Целый год с сообщения Gorba0. Кнопка разволшебилась ( А ведь за год столько людей выучило неправильно. ((

Но надежда осталась, так что ещё раз и на кнопку..., и сюда... А вдруг...

February 21, 2018

https://www.duolingo.com/profile/Quantini

Как хорошо, что я почти во все темы заглядываю))

August 6, 2018
Изучайте французский всего по 5 минут в день. Абсолютно бесплатно.