"I hope that he returns tomorrow."

Fordítás: Remélem, hogy visszatér holnap.

[fruzsimaci]

A kiejtés borzasztó pocsék... Olyan mintha azt mondaná h : I hope that you returns

[fectroll]

Mert 'He', tehát E/3. személy, úgyhogy returns.

[bence86]

Egyetlen kérdésem van, az pedig az hogy ez a mondat megbukik minden formában ha lecsípem belőle a "that" -et?

[Maminti.]

Angolul kell a "that", magyarul nem kötelező a "hogy"

[Glemese]

Pontosabban: azt, hogy ...

[bolasso]

Igen, megbukik, mert azt kell leírnod, amit hallasz, nem pedig azt amit gondolsz... :P

[Szalkiagne]

A that jelentés"hogy" tehát remélem, hogy

[vasvariistvan]

Bence86-nak: szerintem a mondat that nélkül is megállna, és ugyanaz lenne a jelentése . Itt azonban az angol volt (nálam) az alap, ezért azt nincs sok értelme vitatni. A mondat magyar fordításából (szerintem) elhagyható a hogy, annak ellenére, hogy az angolban ott van a that.

[brutus01]

Magyarban az is tökéletes lenne , hogy "Remélem visszatér holnap." A that-et ha kiveszed a hogy-ot tünteted el a mondatban.

[Szalkiagne]

De az angolok használják, mint ahogy mi is

[kivancs77]

már megint ez a return! :)
visszafordul? hibás

[IstvnMolnr4]

Remélem visszatérünk rá. A rá=arra. Nem túl szépen hamgzik,de használatos.

[BadovicsBlanka]

a remélem,holnapra visszatér miért nem jó?

[Maci1946]

Mert nem azt mondja!

[supernagyi]

aZT IRTAM,HOGY : REMELEM HOLNAP VISSZATER DE NEMFOGADTA EL.sZERINTUK A JO VALASZ REMELEM VISSZATER . DE MIERT NEM KELL A HOLNAPOT BELEIRNI?

[Korondyolga]

visszajön= visszatér nem de? úgy ugyanazt jelenti tündér gép

[IstvanMorv]

Remélem, hogy holnap visszajön. Jó válaszként elfogadja.

[csejecskip]

Rossz az ejtésw

[csejecskip]

Rossz az ejtése

[TthKlmn]

A vissza tér csak őrá vonatkozik mert a te esetében visszatérsz én estében visszatérek miért erőlteti az"ő" visszatér verziót, csak a kizsigerelés motiválja?

[malackutya]

Azt remelem, holnap visszajon

[AnyuUgyes]

A magyaromat javítja!

[Andi802289]

Azt remélem hogy holnap visszatér

[szamieva]

Ha lassítva hallgatom, akkor tisztára "she"-t lehet érteni.

[zalan0323Hun]

"Remélem visszajön holnapra" miért nem jó?