"ItrainedonMonday?"

Übersetzung:Es regnete am Montag?

Vor 4 Jahren

19 Kommentare


https://www.duolingo.com/anja.lampe
anja.lampe
  • 25
  • 10
  • 5
  • 28

Besser ist wohl: regnete es am Montag?

Vor 4 Jahren

https://www.duolingo.com/SlawaMH

Der Satzbau im Deutschen ist grammatikalisch falsch.

Vor 4 Jahren

https://www.duolingo.com/christian
christian
Mod
  • 22
  • 22
  • 22
  • 21
  • 19
  • 18
  • 13
  • 9
  • 8
  • 6
  • 4
  • 2
  • 2
  • 2

Nein, es handelt sich hier genauso wie im Englischen um eine Intonationsfrage mit der zum Beispiel Überraschung ausgedrückt werden kann. Daran ist nichts Falsches. Eine neutrale Frage wäre "Did it rain on Monday?" (Regnete es am Montag?/Hat es am Montag geregnet?"). Beide haben ihren Sinn und Zweck, aber vertauschen sollte man sie nicht.

Vor 4 Jahren

https://www.duolingo.com/albi1943
albi1943
  • 25
  • 14
  • 10
  • 45

Ich würde auch schreiben Regnete es am Montag?

Vor 2 Jahren

https://www.duolingo.com/MichaelAka183893

Deutsches Beispiel:

Er: "Ich war Montag essen trotz Regen."

Ich: "Es regnete am Montag?"

Er: "Ja"

Es ist eine Frage die Verwunderung ausdrückt.

Vor 1 Jahr

https://www.duolingo.com/fredvogel

Muss die Frage nicht heißen: Did it rain on Monday?

Vor 4 Jahren

https://www.duolingo.com/SchweitzerPat

Nicht zwingend. "Did it rain...?" ist immer eine Frage, während "It rained...?" von der Betonung abhängt.

Vor 4 Jahren

https://www.duolingo.com/TLMNTT
TLMNTT
  • 20
  • 11
  • 10
  • 2
  • 2
  • 12

Es regnete Montag? Geht doch auch, oder?

Vor 1 Jahr

https://www.duolingo.com/Jasa766578

Diese Formulierung wäre eine Feststellung im Deutschen und keine Frage! Deshalb muss es heißen:,, Regnete es am Montag?''

Vor 1 Jahr

https://www.duolingo.com/fehrerdef
fehrerdef
Mod
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 9
  • 4
  • 2
  • 821

Wie schon von anderen angemerkt kommt es auf das Satzzeichen (und damit dann auch auf die entsprechende Satzmelodie) an. Denn das gleiche passiert auch im englischen Satz! Der "normale" englische Fragesesatz müsste nämlich "Did it rain on Monday?" heißen.

Vor 6 Monaten

https://www.duolingo.com/MonikaLanger

jawohl!!!

Vor 6 Monaten

https://www.duolingo.com/KevserNur11

Ich dachte es regnete am Dienstag! :O

Vor 1 Jahr

https://www.duolingo.com/joe.piekarek

hat es am montag geregnet?

Vor 2 Jahren

https://www.duolingo.com/Qualingo
Qualingo
  • 15
  • 13
  • 10

Wieso ist die alternative Übersetzung "Hatte es am Montag geregnet?" falsch und "Hat es am Montag geregnet?" richtig?

Vor 2 Jahren

https://www.duolingo.com/MartinWehrli55

So ist es nicht gebräuchlich - es regnete am Montag ! - dies ist eine Tatsache (Feststellung) und keine Frage - regnete es am Montag ? - wäre eine Frage.

Vor 7 Monaten

https://www.duolingo.com/GinaFreund

Das ist doch eine Frage ? (ob es regnet) und keine Feststellung ( es regnet !

Vor 3 Monaten
Lerne Englisch in nur 5 Minuten am Tag. Kostenlos.