"Nosotros podemos comenzar a caminar."
Перевод:Мы можем начинать идти.
3 комментария
- 15
- 10
- 2
Почему-то не принимает вариант "мы можем пойти", хотя он, на мой взгляд, является более естественным чем вариант "Мы можем начинать идти", являющийся подстрочным переводом.
Смысл вашего варианта принципиально отличается от испанского оригинала. Во-первых, в испанском варианте однозначно движение переставляя ноги. «Пойти» при всей его ассоциации с хождением пешком, всё таки не зацикливается на этом. «Мы можем пойти в кино» совсем не означает, что при этом мы не можем воспользоваться общественным транспортом. В этом смысле глагол ir — вполне адекватный эквивалент.
Во вторых, там есть глагол comenzar, который тоже как бы надо отразить в переводе. То есть, если уж совсем быть буквальным, то подстрочник будет «мы можем начать двигаться переставляя ноги».