"Американский Запад"
Перевод:The American West
15 комментариев
- 16
- 13
- 12
- 6
- 4
А как быть со статьей википедии:
https://en.wikipedia.org/wiki/Western_United_States
"The American West" там приводится как сериал, в то время как "American West" - регион.
В целом, с использованием артиклей в названиях регионов все сложно, но возможно в данном случае всё же стоит принимать и перевод без артикля.
Нашла только одно предложение про американский юг в системе, оно не переведено, потому вам оно не должно было попасться. Плюс артикль там есть.
- 11
- 9
- 3
оно без перевода было. просто american south. по аналогии и подумал про american west.
по аналогии можно ли говорить the soviet union, верно? что-то такое смутное осталось со школы, что названиями, городами, областями артикли не ставятся
Там гораздо более сложные правила, если название - просто имя, тогда не ставится - например Москава - Нью-Йорк, если название - это некое понятие, то часто ставится The United States, The Soviet Union. Проверьте - http://en.wikipedia.org/wiki/Soviet_Union
Но это по-простому, в реальности, правила с именами-собственными крайне запутанные, на мой вкус (к горам ставь, к озерам не ставь, в таком духе). Потому я просто стараюсь запоминать названия целиком, с артиклем, если нужно.
- 19
- 12
У меня вопрос. Здесь речь идёт не о западе Америки а именно об американском западе? Т.е. не о географическом местоположении, а именно о культурно-этническом сообществе присущем только западной части США? Я написал West of American и оказался неправ.
во всех смыслах, и в гегорафическом - запад США (а не всей америки, естественно) и как о культурном явлении. Ваш ответ неверн хотя бы потому что вы поставили American - это же прилагательное - американский, у васп оплучилось запад американского, а надо было запад америки - The West of the America - но так не говорят.
- 19
- 12
Спасибо, как раз повторяю прилагательные. Учить приходится на ходу в перерывах между работой. Спасибо создателям сайта за эту возможность и Вам лично.
- 25
- тут прав только разработчик. Причём в каждом задании новве правила, которые до этого задания и после него не актуальны. Вместо исправления программы куча отмазок, мол "я всё равно права!" Из чего я делаю вывод, что основной разработчик женщина.
