1. Forum
  2. >
  3. Sujet : German
  4. >
  5. "Du kannst das Buch lesen, da…

"Du kannst das Buch lesen, das du magst."

Traduction :Tu peux lire le livre que tu aimes.

November 10, 2016

11 commentaires


https://www.duolingo.com/profile/krebschantal0

Pour l'aimer, il vaut mieux l'avoir déjà lu; "désires", pourtant donné par D. sous "magst", a été refusé


https://www.duolingo.com/profile/Vabelie

Personnellement, relire un livre n'a rien d'exceptionnel, c'est même un bon signe que je l'aime vraiment ;)


https://www.duolingo.com/profile/jd_musicien

Et même un livre qu'on n'a pas déjà lu en entier. Dans le cas d'une lycéenne qui aimerait bien finir un Asimov dont elle a déjà lu trois chapitres, mais sait qu'elle doit finir Madame Bovary pour la semaine prochaine et qu'il lui faudra bien tout ça pour en venir à bout, ses parents peuvent lui dire qu'aujourd'hui, elle peut lire le livre qu'elle aime.


https://www.duolingo.com/profile/ChiaraMartellini

pourquoi pas "tu peux lire le livre qui te plait"?


https://www.duolingo.com/profile/yomgaille

Ce n'est pas la même phrase :) Le sens est proche mais le but de l'exercice est quand même de traduire une phrase, pas de chercher des équivalents...


https://www.duolingo.com/profile/Langmut

Ce serait "du kannst das Buch lesen, das dir gefällt." Proche mais pas la même chose.


https://www.duolingo.com/profile/Julien532925

C'est parfaitement correct !


https://www.duolingo.com/profile/jd_musicien

Est-il possible de dire "Du kannst das Buch, das du magst, lesen" ? Ou est-ce vraiment trop discourtois envers le verbe, comme disait Sherlock Holmes ?


https://www.duolingo.com/profile/Langmut

Si, c'est possible.


https://www.duolingo.com/profile/jd_musicien

Je viens d'avoir l'exercice inverse (traduire en allemand "Tu peux lire le livre que tu aimes"), et effectivement, "Du kannst das Buch, das du magst, lesen" est accepté.

EDIT : entre-temps, die lichtschnelle Langmut avait déjà répondu. Vielendank wie immer, Langmut!

Apprends l'allemand en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.