"We have allowed them to be friends."

Traducción: Nosotros hemos permitido que ellos sean amigos.

[Luis226235]

Hola amigos de Duolingo. Me di cuenta que existe una enorme diferencia del Duolingo App para el celular y Duolingo Web que lo usas por medio del navegador; en mi caso desde una computadora.
Es muuucho mas dificil en el navegador !!! ...yo pienso que es mas correcto tambien. Sobretodo en la pronunciacion y el escucharlo. Las voces en "off" son mas rapidas. Creo que al final es mejor hacerlo en la Web cada vez que puedas

[sinosuke2006]

Lo correcto es "les hemos dejado...". Su respuesta es incorrecta puesto que "los" es un pronombre de objeto directo. Es un error muy grave y espero que lo solucionen inmediatamente. Aunque creo que esto no vale para nada porque nunca he visto ninguna corrección por su parte.

[Preste]

"Les hemos dejado.... el coche, la casa, las sillas, los perros..." es correcto.

Los hemos dejado .. muertos, cansados, confundidos, ser amigos.... " es correcto.

Todo depende de si el verbo se usa aqui intransitivamente o transitivamente. De esto dependeera si el mismo verbo rige en acusativo o en dativo y por tanto requerira de un complemento directo o indirecto respectivamente.

[Blanca587549]

Nosotros les hemos permitido ser amigos. Creo que es más correcto.

[Lufry]

les hemos, le hemos para mi es lo mismo

[LeeRoccy]

Hola, Lufry. No son lo mismo.

• Con "le/me/la/lo/te" el referente es SINGULAR:

  • Yo le he permitido (a él)... -----> I have allowed him... ─Singular: him.
  • Ella me ha permitido (a mí)... -> She has allowed me...
  • Nosotros le hemos permitido (a usted)... -> We have allowed you...

• Con "les/nos/las/los/os" el referente es PLURAL:

  • Yo les he permitido (a ellos)... ----> I have allowed them... ─Plural: them.
  • Ella nos ha permitido (a nosotros)... -> She has allowed us...
  • Nosotros les hemos permitido (a ustedes)... -> We have allowed you...

Podrás leer sobre nuestras reglas gramaticales en este enlace: http://lema.rae.es/dpd/srv/search?id=elLl31yYnD65MTS9uF

[lola220674]

Si corrigen, a mi me han aceptado varias

[civilizar]

"Les hemos permitido ser amigos", más corto y aceptado (18-11-2018)

[MariaArrie301155]

No me parece esa traducción. Me parece más viable : Les hemos permitido ser amigos

[JuanGabrie94785]

La traduccion correcta seria. "Nosotros les hemos permitido ser amigos" no semejante chorrera.

[uruga1]

Si digo las palabras desordenadas también lo pone bien. Increíble!

[YinMendoza]

"Nosotros les hemos permitido ser amigos" está bien, pero en mi opinión, "Nosotros hemos permitido que ellos sean amigos" me parece mejor, a pesar que sea lo mismo, creo que es más acorde a la traducción para no confundir o caer en el Leísmo.

[jos_her]

"Les hemos permitido" seria la mejor traduccion.