1. Foro
  2. >
  3. Tema: Catalan
  4. >
  5. "Ni amarillo ni verde ni azul…

"Ni amarillo ni verde ni azul."

Traducción:Ni groc ni verd ni blau.

November 11, 2016

3 comentarios


https://www.duolingo.com/profile/Rosanna813798

Son muy importantes estos comentarios aclaran muchas dudas !!! Excelente


https://www.duolingo.com/profile/RicoGabriel

Los colores verde y azul no se declinan por género en español.

Por lo cual creo que es correcto traducir del español al catalán con cualquiera de ellos, quiero decir, azul sin contexto como esta frase se puede traducir como blava o blau. Lo mismo para el verde.


https://www.duolingo.com/profile/Oceanotti

Es verdad lo que dices. Esos colores, con función adjetiva, no varían por género. Pero “amarillo” sí que lo hace, así que si la frase se refiriera a un nombre del género femenino, habría de ser “Ni amarilla, ni verde, ni azul”. Entonces sí que se traduciría como Ni groga, ni verda, ni blava.

Aprende catalán en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.
Empieza