"The woman's dress."
Translation:Το φόρεμα της γυναίκας.
τα is neuter plural, not feminine either :)
And it's not a safe bet by any means that clothing for females will be grammatically feminine. Or even for body parts - there are specifically male parts that are neuter, specifically female ones that are masculine, for example.