Duolingo est le moyen d'apprendre les langues le plus populaire au monde. En plus, c'est gratuit à 100 % !

"Diese Region ist meine Heimat."

Traduction :Cette région est mon lieu d'origine.

il y a 1 an

15 commentaires


https://www.duolingo.com/patrice349429

Heimat n'est il pas le pays natal

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/Mahaut_duRy

Heimat n'est pas aisé à traduire en français. Terre natale, pays d'origine, patrie,... En anglais on dirait Homeland.

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/Artichautchaud

Heimat n'as pas d'équivalent en français. On pourrait encore ajouter foyer, pays de coeur ...

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/Cheikad

Pourquoi Pays d'origine est marqué comme faux?

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/Langmut
Langmut
  • 23
  • 21
  • 18
  • 4
  • 2
  • 785
  1. "Heimat" peut être plus grand ("Europa ist meine Heimat") ou plus petit ("die Bretagne ist meine Heimat") qu'un pays

  2. Tu peux bien être né dans un pays mais choisir un autre pays comme "Heimat".

Pour essayer de définir "Heimat" je dirais que c'est là où le coeur est chez lui.

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/Berlac
Berlac
  • 25
  • 25
  • 12
  • 18

En fonction du contexte, beaucoup de traductions sont possibles. Je pense en particulier à "foyer". En voici une autre encore, issue d'une expérience récente en Allemagne : dans un parc, je découvre une volière avec des cages où se trouvent des oiseaux de différentes origines. Sur chaque case il y a un panneau explicatif qui mentionne pour chaque espèce son "Heimat". Dans ce cas nous dirions en français "Habitat" ou "Habitat naturel".

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/patrice349429

Tu as raison

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/GrardBarro
GrardBarro
  • 24
  • 15
  • 10
  • 4
  • 4

Quelques corrections pour Langmut: 1. --être né dans un pays---- 2. --être né dans un pays----le cœur est chez lui.

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/Langmut
Langmut
  • 23
  • 21
  • 18
  • 4
  • 2
  • 785

Merci beaucoup, GrardBarro, tu veilles bien sûr moi. :-)

Je viens d'effectuer les corrections.

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/GrardBarro
GrardBarro
  • 24
  • 15
  • 10
  • 4
  • 4

De rien, c'est normal, je suis toutes les explications, très intéressantes, que tu donnes!

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/Langmut
Langmut
  • 23
  • 21
  • 18
  • 4
  • 2
  • 785

Merci beaucoup pour ce compliment! :-)

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/BernardMullie

Pour Duo "Die Heimat" seul se traduit par "le pays d'origine", mais quand il demande de traduire la phrase "Diese Région ist meine Heimat", il refuse cette traduction "Cette région est mon pays d'origine". il y a quelque chose de pourri au royaume du Danemark

il y a 10 mois

https://www.duolingo.com/krebschantal0

"pays d'origine " est refusé. J'apprécie les explications données ici: merci !

il y a 4 mois

https://www.duolingo.com/Berlac
Berlac
  • 25
  • 25
  • 12
  • 18

Il faut le signaler avec le bouton de signalement

il y a 4 mois

https://www.duolingo.com/DUVAL53537

Cette région est mon pays d'origine : pourquoi est-ce refusé ?

il y a 3 mois