"Ilibrokuéraiporâ."

Traducción:Sus libros son lindos.

Hace 2 años

7 comentarios


https://www.duolingo.com/JuanCarlos314094

"Sus libros son bonitos" lo califica como erróneo. ¿No es correcto?

Hace 1 año

https://www.duolingo.com/linuxier
linuxier
  • 23
  • 11
  • 9
  • 194

Es correcta tu respuesta, es algo que el curso debería corregir, y para eso los que seguimos el curso deberíamos reportar los errores como éste.

El problema es que el curso está en beta, y parece que ha sido abandonado por quienes lo desarrollaban. Por lo tanto, los errores reportados por los usuarios no son corregidos por los desarrolladores , y por eso el curso, en lugar de mejorar, podrá seguir en beta por tiempo indefinido.

Hace 1 año

https://www.duolingo.com/naasso
naasso
  • 17
  • 16
  • 11
  • 7

No es correcto "tus libros" también? Por que?

Hace 2 años

https://www.duolingo.com/linuxier
linuxier
  • 23
  • 11
  • 9
  • 194

No: tus libros sería "nde librokuéra"

Hace 1 año

https://www.duolingo.com/Roffak
Roffak
  • 14
  • 13
  • 13
  • 13
  • 11
  • 11
  • 11
  • 9
  • 9
  • 8
  • 7
  • 6
  • 6
  • 6
  • 5
  • 5
  • 4
  • 3
  • 3
  • 2
  • 2

Libro = aranduka. Libros = arandukakuéra.

Voy a usar los posesivos con libro para que veas como funciona.

CHE aranduka = MI libro.

NE aranduka = TU libro.

IÑaranduka = SU libro.

ÑANE aranduka = NUESTRO libro (inclusivo)

ORE aranduka = NUESTRO libro (exclusivo)

❤❤❤❤ aranduka = SU libro. VUESTRO libro.

IÑaranduka = SU libro (de ellos/ellas).

Hace 2 años

https://www.duolingo.com/naasso
naasso
  • 17
  • 16
  • 11
  • 7

Gracias! Así que no está correcto decir "libro" en guaraní jopará?

Hace 2 años

https://www.duolingo.com/linuxier
linuxier
  • 23
  • 11
  • 9
  • 194

Con líbro (en lugar de aranduka) sería

CHE líbro = mi libro

NDE líbro = tu libro

Ilíbro = su libro (de él/ella)

ÑANDE líbro = nuestro libro (inclusivo)

ORE líbro = nuestro libro (exclusivo)

PENDE líbro = vuestro libro

Ilíbro = su libro (de ellos/ellas)

Hay que tener en cuenta que "libro" es una palabra oral. Para las palabras nasales, los pronombres "nde", "ñande" y "pende" se transforman en "ne", "ñane" y "❤❤❤❤". Y para las palabras nasales que empiezan en vocal, el prefijo "i-" se transforma en "iñ-". A eso se deben las diferencias entre las conjugaciones de "aranduka" y "libro".

Hace 1 año
Aprende guaraní (jopará) en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.