1. Foro
  2. >
  3. Tema: Guarani (Jopará)
  4. >
  5. "Imemby ha che memby iporâ."

"Imemby ha che memby iporâ."

Traducción:Su hija y mi hija son hermosas.

November 12, 2016

8 comentarios


https://www.duolingo.com/profile/Roffak

*Su hijo y mi hijo son lindos/hermosos/preciosos/bellos


https://www.duolingo.com/profile/naasso

Por que no está correcto "su hijo y mi hijo son lindos"


https://www.duolingo.com/profile/Roffak

Está correcto como decís y como ellos pusieron está mal.

De la mujer.

Memby = hijo en general. nunca hija en particular.

Memby kuimba'e = hijo (varón).

Memby kuña = hija (mujer).


https://www.duolingo.com/profile/croty

yo también puse "son lindas" y Duolingo lo consideró un error, pero en la mayoría de las traducciones anteriores lo habia considerado bien. No se por qué.


https://www.duolingo.com/profile/Teresa754018

No es un error. Lindo, hermoso, bello, son sinónimos


https://www.duolingo.com/profile/johnfo15

Además de deber aceptar también "hijo", se debe aceptar "lindo", que es la traducción que solo se acepta an la mayoría de los casos acá.


https://www.duolingo.com/profile/Hugo57615

me estoy haciendo un lio con los parentescos.hecho de menos un poco de gramatica...cuando y como se utiliza hija e hijo de la mujer e hijo e hija del hombre.....


https://www.duolingo.com/profile/ZacariasSa16

Este sistema tiene muchos errores

Aprende guaraní en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.