"The summer is a season."
Traducción:El verano es una estación.
61 comentariosEl debate ha sido cerrado.
Estoy de acuerdo. Para sacarme la duda, consulte la real academia. Temporada:Espacio de varios días, meses o años que se consideran aparte formando un conjunto. Estación:Cada una de las cuatro partes o tiempos en que se divide el año.
2556
andrea...
¡ Excelente! consultar la RAE para hacer las traducciones en un buen español, cada estación esta conformada varios días o meses o sea una temporada, por eso aunque no se use es correcto decir «la temporada de verano, de invierno, etc», las estaciones metereológicas son una temporada muy espacifica por tanto para esta traducción es la «más correcta» sobre todo en los paises que tienen estaciones.
Es verdad! yo cada vez q quiero saber una palabra en galego busco en RAG , si quiero una en español voy a RAE y como estamos en ingles pues busco en Real academia inglesa q sertia si manera de decir forma corta asi : RAE
RAE : real academia española Rai : real academia inglesa RAG : real academia galega. Existe francesa italiana.... Francesa : RAF. ...
tal vez las temporadas no son estaciones, pero las estaciones si son temporadas, ergo, tiene que ser valido en ambos
Temporadas para el caso de liquidaciones en las tiendas grandes. También se haga una temporada en cualquier mes del año para anunciar algo.
Isaias-Madero,yo puse estacion y da valida,pero otra gente a escrito temporada y la da correcta
Osea,que da por valida estacion y temporada
Es esta oracion no seria mas correcto decir "summer is a season"? Sin el "the" ya que habla del verano en general, no de uno concreto. Nunca me aclaro cuando un sujeto de este tipo lleva "the" y cuando no...
"Verano, otoño, invierno y primavera" se mencionanan con mayor precisión como "estaciones" del año y no temporadas. Las temporadas pueden ser más o menos extensas que las estaciones del año.
Yo puse: "El estío es una estación"; y me lo rechazó. Deberían agregar "estío" como sinónimo de "verano"...
Season tambien se puede traducir como temporada pero aqui lo toman como incorrecto
me sigo haciendo muchas bolas con el artículo, cuando si va el "the" y cuando no?
Bueno, yo escribí "El verano es una temporada" justo como dice la solución correcta y me la calificó mal jeje, ya lo reporté, saludos!
Xq se utiliza el articulo the si el verano es algo general o no se comun
el verano es una estación ,así decimos en vez de temporada,decir temporada es nuevo.
In Spain we have four season: winter,spring, summer and fall (las llamamos las cuatro estaciones del Año )
por que no es correcto "el verano es una temporada" por que temporada no es valido!!!
En otras oraciones acepta temporada y estacion, en esta no. Deben corregir ya sea en esta oracion o en las demas.
Deberia aceptar temporada, ya que en español si dices estacion o temporada es valido. Por lo que cualquiera de las dos deberia de ser correcta y dar la sugerencia si se responde con una u otra
Mi pregunta es... El verano es una temporada. Porque no es válida si cuando traduce season es igual. Inclusive station es estación. No entiendo porque no es válida
Station es un lugar. Ej. The train sation -La estación del tren.
Season puede significar "estación (del año)", temporada o época. Cuando se refiere a estaciones del año, sólo se puede traducir como "temporada" si tiene algún contexto. Ej. El verano es la temporada más agradable del año.
Sin contexto, sólo puede significar "estación". En la escuela, jamás te van a enseñar que "Primavera, verano, otoño e invierno" son temporadas del año, sino estaciones del año.
La palabra "season" es contada como temporada no se porque esta pagina omite esa palabra si es una de las traducciones correctas... :(
si se agrega que el verano es una estación del año no veo por que va a estar mal, ya que en español, la palabra estación se puede referir a muchas cosas
Me dio error al traducir:
El verano es una temporada (ya que en España es correcto decirlo de ambas formas, pero la más usada es TEMPORADA)