- Дискуссии >
- Раздел: English >
- "Мы берём еду у этих мальчико…
"Мы берём еду у этих мальчиков."
Перевод:We take food from the boys.
15 комментариев
meal – "еда" как прием пищи.
food – "еда" как провиант, в том числе и корм.
А почему перед food не ставится артикль a? Ведь вроде не понятно какую конкретно еду берем?
From- от, из, с Где же здесь "у". Если перевести то получается что мы берем еду от этих мальчиков.
Не все предлоги переводятся пословно: from – по направлению от чего-то (кого-то); to – по направлению к ч.-л., к.-л.
вы от них еду "отбили"? значит from.
Спасибо за объяснение. Тогда надо было в русском переводе так и написать,что мы берем еду от этих мальчиков. Это лучше для начинающих изучать язык. Конечно когда будет больше опыта, то тогда можно уже и не писать дословный перевод. Еще раз спасибо за объяснение.
Идея Duo – cделать курсы в "обе стороны". А людей, изучающий русский (зная англ.) не стоит всё-таки обучать не естественным для русского уха фразам (еду от этих мальчиков).
Вообще же не старайтесь найти прямые переводы предлогов на англ-й. Там очень много "сюрпризов", напр.:
поздравлять с .. — congratulate on
опоздывать к обеду — be late for
в понедельник — on Monday
а вот вообще мозговзрывающая пара: утром — in the morning, морозным утром — on a cold morning.
Спасибо большое, Вы очень грамотный человек. Как бы мне быстрее выучить слова.
а можно заменить boys на guys?? а то пробовать сама боюсь, как бы жизнь не забрало))
Почему нельзя написать with вместо from? В переводе было написано, что можно, а оно мне выдало ошибку
Eat это глагол. Видимо вопрос касается существительного "еда". Еда-это food. Eat обозначает действие поглощения еды, а food - это просто еда. любая.
Не засчитало we take food at the boys, потому что нет апострофа в конце! Объясните, пожалуйста
