"I am not a boy, but a man."

Fordítás:Nem fiú vagyok, hanem férfi.

February 18, 2014

17 hozzászólás
Ez a téma le van zárva.


https://www.duolingo.com/profile/G-owl

I am not a boy, batman...


https://www.duolingo.com/profile/DinaSrs

Nem agyatlanul kell szóról szóra fordítani,hanem értelmes mondatokat alkotni az eddig tanultak segítségével.


https://www.duolingo.com/profile/joepinter

Nem fiú vagyok, hanem férfi. Így OK.


https://www.duolingo.com/profile/nemeth.simon

nem fiú vagyok, férfi vagyok - mi a hiba ?


https://www.duolingo.com/profile/grrita

Mert nem úgy hangzott a mondat: ...but I am a man.


https://www.duolingo.com/profile/lexybunnyy

Én nem vagyok fiú, de férfi - szó szerinti fordítás - miért nem jó?


https://www.duolingo.com/profile/AladrFodor

a but az nem érvényes???


https://www.duolingo.com/profile/nyusziagyar

Itt a "but" a "hanem" értelemben szerepel.


https://www.duolingo.com/profile/RentaGulys

Úgy van. Köszönöm!


https://www.duolingo.com/profile/Dice507

Csak nekem hadarta el a "but a man" részét?


https://www.duolingo.com/profile/gaalmosch14

Az nem jó nogy nem vagyok fiú de férfi vagyok?


https://www.duolingo.com/profile/LazarSuzyL

Ez "egy" számnév és az "egy" határozatlan névelő között nagy a különbség. Az angol erre két különböző alakú szót használ, a magyar nem. A legtöbben ezt hagyják figyelmen kívül.

Határozatlan névelőt akkor használunk, ha olyan dologról beszélünk, amelyet nem ismerünk, vagy a hallgatóság előtt ismeretlen. A határozatlan névelőnek csak egy alakja van: egy. A használat során, a szövegkörnyezettől függően tudjuk megállapítani, hogy az azonos alakú számnévről, vagy határozatlan névelőről van szó. Példa: Hol volt, hol nem volt, volt egyszer egy király. (határozatlan névelő) Egy országnak csak egy királya lehet. (számnév)

Tehát a helyes megoldás: nem fiú vagyok, hanem férfi. (határozatlan névelővel: "nem egy fiú vagyok, hanem egy férfi".)


https://www.duolingo.com/profile/reka000

annyira utálom hogy angolul nincs különbség a de és a hanem között és akkor taljáljam ki h mi van kiírva kösz pff


https://www.duolingo.com/profile/ironcameleon

A Duo mondata nagyon rosszul hangzik magyarul, ha "de" kötőszót használsz. A " hanem"-mel viszont tökéletes. Rá kell érezni, melyiknek mikor van helye a mondatban, melyikkel szebb, melyikkel hangzik jobban.


https://www.duolingo.com/profile/namlakekreb

ami zavar, hogy a példamobdatban kint van a névelő "A" de a megoldásnál csak gondol rá...


https://www.duolingo.com/profile/ZsuzsannaM747438

Nagyon sok a nehezen érhető angol szöveg...

Tanulj angolul mindössze napi 5 percben. Ingyen.