"I just finished a letter."

Fordítás: Épp befejeztem egy levelet.

[Pistuka81]

Felmerült bennem egy használati kérdés.
az
-- I just finished a latter - épp most befejeztem egy levelet
és az
-- I have just finished a letter - épp most fejeztem be egy levelet
között mi a nyelvtani különbség, azon kívül hogy az egyik egyszerű múlt a másik pedig befejezett jelen. Legalábbis az álláspontom szerint. Köszi

[SimonViktr8]

Én se értem..

[LszlHarai]

Ez igy helyes szerintem :
I have just finished a letter.

[FellegvriE]

Az "Épp most fejeztem be a levelet" fordítás miért nem lehet jó? Most nélkül elfogadja, de nem igazán értem, mi a különbség a kettő között.

[tosca93]

Miért "a levelet" amikor a letter előtt egy "a" áll?

[keep2000]

Egy levelet lesz az, nekem már azt írta, gondolom valaki beküldte és már javították

[afejesildi]

Nekem nem fogadta el.

[afejesildi]

Most ugy forditotta hogy egy levelet de az elobb nekem ugyan igy nem fogadta el

[barnak01]

Pont akkor javították, tehát szerencsés vagy láttad a történelem kerekét fordulni. :-)

[HahnCsaba]

Viszont ha nem lassítod be a hangbejátszást, akkor akár "finished the letter"-nek is hallható. Semmi különbség. Szerintem. Tehát a hangbejátszásnál el kellene fogadnia ezt is.

[Guzmotm]

A "Csak befejeztem egy levelet." miért nem helyes?

[kiscjerdna]

Pont befejeztem egy levelet. Ez is ugyanazt jelenti.