"Ellos no van a ganar."

Перевод:Они не выиграют.

November 12, 2016

6 комментариев


https://www.duolingo.com/profile/Rediska.EU

"Они не собираются выиграть" - переводится так же?


https://www.duolingo.com/profile/NIYK18

То есть фраза универсальна для обоих вариантов - "Они (собираются выиграть, но) не выиграют (допустим счет уже большой и не в их пользу, а времени мало). и "Они не собираются выигрывать (допустим есть инсайд, или заметно по вялой игре)?


https://www.duolingo.com/profile/HartzHandia

Получается, что так. Только надо понимать почему так. В современном испанском выражение ir a + inf. используется как иносказательная замена грамматическому будущему времени. Причем, эта замена используется гораздо чаще, чем будущее время.

А будущее время используется для предсказаний, обещаний, планов, намерений и т.п. То есть, выражение намерения — это всего лишь один частный случай употребления.


https://www.duolingo.com/profile/ramzina.nada

"они не собираются заработать" - почему не принимает?


https://www.duolingo.com/profile/SofijaMosk

Если я не ошибаюсь заработать para ganar (если что, пожалуйста поправте)

Изучайте испанский всего по 5 минут в день. Абсолютно бесплатно.