"Ĉu la ĉevalo havas idojn?"
Traducción:¿El caballo tiene crías?
6 comentariosEl debate ha sido cerrado.
Saluton! Mi parolas esperanton pli bone ol la hispanian.
Kial oni povas diri "¿tiene la yegua crías?" aŭ "¿El caballo tiene crías?", sed ne "¿Tiene el caballo crias?"
Dankon
Simple ĉar la kursestroj ne jam aldonis tiun tradukon: vi devus alklaki la butonon "Reportar un problema" kiam vi revidos ĉi tiun frazon.
¿Tiene crías el caballo? / ¿El caballo tiene crías? / ¿Crías tiene el caballo? /¿crías el caballo tiene? / ¿Tiene el caballo crías? Todas son válidas, aunque unas son más naturales en el habla coloquial y otras tienen más un sentido literario reforzado, pero no por ello incorrecto.
Si quieres sugerir esas oraciones como posibles traducciones, debes usar el botón de "Reportar un problema" para ello.
Si no me equivoco
Cevalo= Caballo
Cevalino= Yegua
Cevalido= Potro
._. Yo creo o estoy mal?
Si todas esas palabras empezaran con "ĉ" en vez de "c", tendrías toda la razón. :-)