"Ĉu la ĉevalo havas idojn?"

Traducción: ¿El caballo tiene crías?

[Cocio_16]

Saluton!
Mi parolas esperanton pli bone ol la hispanian.

Kial oni povas diri "¿tiene la yegua crías?" aŭ "¿El caballo tiene crías?", sed ne "¿Tiene el caballo crias?"

Dankon

[Jorge.R.Nogueras]

Simple ĉar la kursestroj ne jam aldonis tiun tradukon: vi devus alklaki la butonon "Reportar un problema" kiam vi revidos ĉi tiun frazon.

[JohnJairoY4]

¿Tiene crías el caballo? / ¿El caballo tiene crías? / ¿Crías tiene el caballo? /¿crías el caballo tiene? / ¿Tiene el caballo crías?
Todas son válidas, aunque unas son más naturales en el habla coloquial y otras tienen más un sentido literario reforzado, pero no por ello incorrecto.

[Jorge.R.Nogueras]

Si quieres sugerir esas oraciones como posibles traducciones, debes usar el botón de "Reportar un problema" para ello.