"The bus stop is not here, but there."

Translation: A buszmegálló nem itt van, hanem ott.

[acjbuck]

Why is 'nincs itt' wrong, and 'nem itt van' correct here?

[bdori]

Nincs is the negation of the verb van (is not).
In this sentence, you negate the word itt: "nem itt" (not here).