"You all are girls."
Μετάφραση:Εσείς είστε όλα κορίτσια.
15 σχόλιαΑυτή η συζήτηση είναι κλειδωμένη.
Νομίζω ότι πρέπει να γίνει δεκτή και η απάντηση " Εσείς όλες είσαστε κορίτσια". Αυτή είναι η κατά κυριολεξία μετάφραση.
Στα ελληνικά δεν απαιτείται.
Στα αγγλικά το you μπορεί να είναι είτε ενικό (εσύ) είτε πληθυντικό (εσείς), και όταν θέλει κανείς να δηλώνει τον πληθυντικό, μπορεί να χρησιμοποιεί το "you all", ενώ στα ελληνικά το «εσείς» είναι πληθυντικό και χωρίς άλλη λέξη.
43
Ποια η διαφορά "εσείς όλοι είστε κορίτσια" και "εσείς είστε όλοι κορίτσια"; Στα Ελληνικά καμία.¨Αρα που είναι το λάθος;
Έχω τη γνώμη (σχεδόν βεβαιότητα) ότι η απάντηση μου είναι σωστή, διότι στη συγκεκριμένη περίπτωση το "all" είναι προσδιοριστικό του "girls"(αυτό είναι ξεκάθαρο και στη δική σας μετάφραση στα Ελληνικά) και όχι του "εμείς". Εάν ηταν προσδιοριστικό του "εμείς",στα Ελληνικά θα λέγαμε: "Όλοι εμείς είμαστε κορίτσια". Σας ευχαριστώ και αναμένω τις ενέργειες σας.
Συγγνώμη,εκ παραδρομής έγραψα στο τελευταίο σχετικό δημοσίευμα μου: "Ολοι εμείς είμαστε κοριτσια" αντί του : "Όλοι εσείς είστε κορίτσια".
Εμείς είμαστε = we are Είναι διαφορετικό από το: you are= εσείς είσαστε ή or εμείς είμαστε.