What is the difference between this and οδοντόκρεμα ?
No difference at all. Οδοντόκρεμα is somewhat used more, though.
Toothpaste is what it is in English, not toothcream. But basically both are referring to the same product.