"¡Buenas noches, hasta la próxima!"
Traducción:Bonan nokton, ĝis la revido!
21 comentariosEl debate ha sido cerrado.
También yo puse la de bonan nokton, gis la revido!, pero analizando, la instrucción dice "todas las respuestas correctas" y en las respuestas habían dos, así que pienso me la marcó mal porque me faltó una.
Oigan puse la solución correcta y me dice que esta mal dura 4 mins encontrando lo que estaba mal y no encontré nada esta todo bien y me la valió como mal no puede ser!
No sabiendo qué pusiste no puedo ayudarte a encontrar el problema, allende a simplemente sugerirte que cuando te vuelva a suceder, oprimas el botón "Reportar un problema" para que los creadores del curso atiendan tu caso.
Mi móvil no tiene esa "g" siempre me da error por no poner la tilde.. ainss
Puedes poner una "x" después de cualquier letra con sombrero para marcar la tilde apropiada.
Hasta la vista sería una traducción mejor. Significa lo mismo y usa el verbo ver, como el Esperanto.
He puesto: Bonajn noktojn, poste!, más por el plural en buenas noches aunque sé que hace falta el ĝis para poste. Pero igual en la primera opción está en singulalr. En español traduciría: buena noche, ¡hasta la próxima!. En mi opinión la respuesta debería haber sido Bonajn noktojn, ĝis la revido.
No: en esperanto (y, dicho sea de paso, en todos los otros idiomas que sé) se dice en singular: "Bonan nokton": se trata, después de todo, de una noche, no de varias.
La razón por la cual en español usamos un plural en esos casos se puede discutir, pero no porque en español se diga "Buenas noches" quiere decir que en esperanto se diga (o que el curso te tenga que aceptar) "Bonajn noktojn", porque así no se dice.
No dice "hasta luego" ("ĝis poste") sino "hasta la vista" ("ĝis la revido").
La misma que hay entre "Hasta luego" y "Hasta la vista" en español.